Unkorrigiert. Deepl Pro aus ENG

Notiz 742. Die Rache des Ewigen an Midian

„Und der Ewige sagte zu Mose: ‚Übe die Rache der Israeliten an den Midianitern‘ … und Moses sagte zum Volk: … um die Rache des Ewigen an Midian zu vollstrecken.“ Die berühmte Frage lautet: Warum hat Moses die Worte des Schöpfers abgewandelt?

Die Sache ist die: Der Zweck des Schöpfers ist es, seinen Geschöpfen Gutes zu tun, was bedeutet, dass Israel den Nutzen empfangen wird. Daraus folgt, dass die Rache an Midian zum Wohle Israels geschieht, denn dadurch würde Israel den Nutzen empfangen.

Doch Mose, als Anführer Israels, weist sie in die Art und Weise der Arbeit ein, dass die gesamte Rache an Midian um des Schöpfers willen geschehen soll, das heißt, dem Schöpfer zu geben und nicht für egoistisches Empfangen. Andernfalls würden sie sich vom Schöpfer entfernen und nicht mit Vollkommenheit belohnt werden. Deshalb änderte Mose den Wortlaut und sagte zum Volk: „um die Rache des Ewigen an Midian zu vollstrecken.“