945. Der neunte Aw

Zum Schabbat Nachamu

Unsere Weisen sagten zu dem Vers: „Die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme; sie schrien und weinten.“ Rabba sagte im Namen von Rabbi Yochanan: „Jene Nacht war die Nacht des neunten Aw.“ Der Schöpfer sagte: „Sie weinten grundlos, und Ich werde ihnen ein Weinen für alle Generationen bestimmen.“¹

Wir müssen verstehen, welcher Zusammenhang zwischen den Kundschaftern und der Zerstörung des Tempels besteht. Ebenso müssen wir verstehen, was dort zur Auslegung von „Denn er ist stärker als wir“ geschrieben steht. Rabbi Chanina bar Pappa sagte: „Die Kundschafter äußerten damals etwas Ungeheuerliches: ‚Denn er ist stärker als wir.‘ Lies nicht miménu [מִמֶּנּוּ] (als wir), sondern miméno [מִמֶּנּוֹ] (als Er), als ob selbst der Hausherr Seine Gefäße von dort nicht herausholen könnte.“

Ebenso sagten unsere Weisen, dass Kaleb zu ihnen sagte: „Wenn er sagt: ‚Baut Leitern und steigt zum Himmelsgewölbe hinauf‘, sollten wir dann nicht auf ihn hören? ‚Wir werden gewiss hinaufziehen und es in Besitz nehmen.‘“

korrEY, Buchfassung, 25.09.2026