Unkorrigiert. Deepl Pro aus ENG

Notiz 640. Ein Segen und ein Fluch

Manchester, August 1962

„Ich erkenne … den Segen, dass ihr auf das Gebot des Herrn, eures Gottes, hört, das ich euch heute gebiete. Und den Fluch, wenn ihr nicht auf das Gebot des Herrn, eures Gottes, hört und von dem Weg abweicht, den ich euch heute gebiete, um anderen Göttern zu folgen, die ihr nicht kennt.“

Die Ausleger fragen:

1) Warum sagt er im Segen: „dass ihr hören werdet“, und im Fluch: „wenn ihr nicht hört“? Warum sagt er nicht auch im Segen: „Wenn ihr hört“?

2) Warum gibt es zwischen dem Fluch und dem Segen eine Trennung, bei der „das Gebot des Ewigen, deines Gottes, und du weichst ab von dem Weg, den Ich, der Ewige, dir heute gebiete“, getrennt werden?

Wir sollten in der Art von Anspielung auf den Vers „den Segen“ sagen, dass er den Segen so interpretiert: dass du das Gebot des Herrn, deines Gottes, hören wirst, das ich dir heute gebiete. Was den Fluch betrifft, so interpretiert er den Fluch so: wenn du das Gebot des Ewigen, deines Gottes, nicht hörst. Er interpretiert, was geschehen wird – dass du „vom Weg abkommst, den ich dir heute gebiete“, und alles, was dir bleibt, ist, „anderen Göttern zu folgen, die du nicht kennst“.

Wir sollten Folgendes fragen:

1) Warum sagte er „dass“ in Bezug auf den Segen und „wenn du hörst“ in Bezug auf den Fluch? Warum sagt er nicht auch in Bezug auf den Segen „wenn du hörst“? Es andeutet, dass es eine Bedingung ist: Wenn du hörst, wirst du einen Segen empfangen.

2) Warum gibt es bei dem Fluch eine Trennung zwischen „deinen Göttern“ und sagt er, dass du „vom Weg abweichen wirst, den ich dir heute gebiete“? Außerdem: Warum hat Er nicht auch beim Segen gesagt: „und ihr werdet auf dem Weg wandeln, den ich euch heute gebiete“, sondern hat stattdessen gesagt: „dass ihr hören werdet … eure Götter, die ich euch heute gebiete“?

3) Was bedeutet der Ausdruck „dass ihr hören werdet“? Was ist, wenn ihr nicht hört? Geht es hier ums Hören? Warum hat Er nicht gesagt: „Wenn ihr nach meinen Gesetzen wandelt oder handelt“? Was bedeutet das Wort „Hören“?

Die Sache ist die: Als Israel die Tora empfing, hat es gesagt: „Wir werden tun und wir werden hören.“ Daher geht es hier nur um das Tun, und der Schöpfer interpretiert die Belohnung als „Hören“.

Deshalb hat Er den Segen geschaffen, damit du hörst, und den Fluch – wann weißt du, dass du einen Fluch hast? Wenn du nicht hörst. Dann wirst du wissen, dass deine Arbeit unangemessen ist. Deshalb haben sie gesagt: „Du wirst irregehen“ usw., „wandeln“, was „tun“ bedeutet. Aber wenn die Arbeit in Ordnung ist, sollte es auch Hören geben.