Unkorrigiert. Deepl Pro aus ENG

Notiz 272. Wer die Ausrichtung auf den Schöpfer mit etwas anderem verbindet

„Wer die Ausrichtung auf den Schöpfer mit etwas anderem verbindet, wird aus der Welt entwurzelt, wie gesagt wurde: ‚dem Ewigen allein‘“ (Sukka 45).

Wir sollten verstehen, was es bedeutet, dass der Mensch etwas anderes damit verbindet. Warum wird er aus der Welt entwurzelt? Er begeht Götzendienst, das heißt, er dient sowohl dem Schöpfer als auch dieser anderen Sache; daher hätte sein Urteil dasselbe sein müssen wie das eines Götzendieners – warum also gerade er aus der Welt entwurzelt wird?

Wir sollen das so auslegen, dass die Worte „dem Herrn allein“ nicht bedeuten, dass er auch Götzendienst begeht. Vielmehr bedeutet es: Da der Mensch die Tora und die Mizwot [Gebote/gute Taten] aus Gottesfurcht und nicht zu seiner eigenen Freude einhalten muss, gilt es als „die Ausrichtung für den Schöpfer mit einer anderen Sache zu verbinden“, nämlich mit sich selbst, wenn er für den Schöpfer arbeitet und gleichzeitig vom Nutzen seiner Arbeit profitieren will, also auch zu seiner eigenen Freude.

Unsere Weisen haben über ihn gesagt, dass er aus der Welt entwurzelt ist, denn der Mensch wurde in der Welt zum Zweck der Gottesfurcht erschaffen, so unsere Weisen: „Die ganze Welt wurde lediglich dafür erschaffen, dies zu gebieten“ (Berachot 6b). So ist auch der Mensch, der seine eigene Freude mit einbezieht, aus der Welt entwurzelt, weil seine Absicht nicht allein auf den Schöpfer gerichtet ist. Das ist die Bedeutung des Verses: „dem Ewigen allein“ und nicht auch zu seiner eigenen Freude.