63. Lån fra mig, og jeg vil tilbagebetale

Jeg hørte dette på afslutningen af sabbatsaften, år 1938.

For at forstå vores vismænds udtalelse: "Lån fra mig, og jeg vil tilbagebetale."

Forklaring: Formålet med skabelsen af himlene og jorden er sabbatslyset. Dette lys skal åbenbares for de nederste verdener, og dette formål realiseres gennem Torah, Mitzvot (bud) og gode gerninger. Den endelige korrektion betegnes som den tilstand, hvor dette lys åbenbares i sin fuldkommenhed gennem en "opvågning nedenfra" – det vil sige gennem forudgående engagement i Torah og Mitzvot.

Inden den endelige korrektion findes der imidlertid også en tilstand af sabbat, kaldet "en forsmag på den kommende verden", hvor sabbatslyset skinner både på det individuelle plan og for hele fællesskabet.

Dette sabbatslys gives som en kredit – det vil sige uden forudgående anstrengelse. Men senere skal denne kredit tilbagebetales. Det betyder, at al den anstrengelse, som egentlig skulle have været ydet forud for modtagelsen af lyset, vil blive tilbagebetalt bagefter.

Og dette er meningen med udtrykket "Lån fra mig." Det betyder, at I kan trække sabbatslyset på kredit. "Og jeg vil tilbagebetale" er forbundet med udtrykket "og blottede kvindens hoved" (jf. Torahens tekst), hvilket antyder, at Gud vil åbenbare dette lys. Men Israel skal først låne, det vil sige tiltrække lyset, selvom de endnu ikke er værdige. Alligevel gives det på kredit.