第14封信
1955年11月21日,倫敦
致学生們,願他們長命百歲。
我看你對我的行為是以眼還眼,意思是說,如果我不馬上給你回信的話,那麼你認為你們已經給你們自己找到了藉口,不用再給我寫信了。的確,你們說的對,都是我的錯,書信沒有那麼頻繁。我祈求祂給予我知識,使我改正所有的過失。
昨天我在回以色列之前,給拉比戴斯勒(Rabbi Dessler)的那群學生們做了一次演講。我告訴他這節經文:”拉巴(Raba)說:’一個人心裡應該知道自己是否是一個完全的義人’。” 我說,悔改的意思是,一個人應該返回到他的本源。
也就是說,既然創造的本質,也就是所謂的 "人",是接受的願望,而創造者是給予者,當一個人回到自己的根源時,就叫做 “悔改”。悔改是什麼樣的呢?就像邁蒙尼德(Maimonides)說的那樣:”直到知道奧秘的祂(創造者)會作證,他不會再返回到愚蠢為止”。只有當一個人悔改之後,這種見證才會出現在他身上。然後,在那時,他就達成了上層更高的愉悅,意味著創造者將祂的Shechina[神性]放在他身上。悔改的人意味著他得到了與創造者Dvekut[粘附]的回報。
這就是 "一個人應該在心裡、在靈魂裡知道 “的意思,意思是如果他想知道自己是否已經悔改的話,他就有甄別自己是否已經得到了創造者的賞賜。這就是他已經悔改的標誌,意思是他已經在努力為了去給予(見《Tamud Eser Sefirot》導言中)。
這就是 "尋求和平,追求和平 "的意思。整個糾紛只從接受的願望出發,"追求和平 "可以在給予的願望中。這就是文中所寫的 "以色列在那地撒種,他就尋到一百道門 "的意思。"一百道門 “就是百分之一百的意思。這正是以撒從亞伯拉罕那裡得到的品質,正如經文所写:"亞伯拉罕就將他所有的都給到了以撒"。
而拉希(RASHI)對米德拉士(Midrash)的解釋是:”拉比耶胡達說:’這是Gevura[力量或威力]',拉比尼希米亞(Rabbi Nehemia)說:'這是祝福'。" 但他們都指的是同一件事。拉比耶胡達(Rabbi Yehuda)是從工作的角度講的,他給他指明了工作的地點,正是通過戰勝,而拉比尼希米亞(Rabbi Nehemia)講的是獎賞,具體來說通過戰勝,就會得到祝福的獎賞,而且祝福是百分之一百的。因愛而悔改而得到獎賞,所有百分之一的工作都會得到祝福,甚至是犯罪的時候。
而一個人只有戰勝了,才會得到一切的獎勵,這叫 "力量",一個人所引出的每一個力量,都會加入到一個很大的量當中。也就是說,即使一個人戰勝了一次,得到了一個異樣的意圖,說:"但是我已經從經驗中知道,很快我就不會有這個工作的願望了,那麼我現在戰勝一次,會得到什麼呢?"' 在那時,他必須回答說,許多分錢加入到一個巨大的金額中去,意思是對總體的帳戶,無論是對自己的靈魂之根還是對公眾的。
也許這就是 “眼淚之門沒有鎖上 "的意思。Shaarei[閘門]來自單詞,Se'arot["頭髮",或 "風暴"],也就是戰勝的意思。"眼淚 "來自 "撕裂 “一詞,意思是與其他的願望混雜在一起,只有在願望中間有一個短暫的時刻,向著愛和敬畏天堂的願望戰勝。"......沒有鎖著",而是那一瞬間加入到一個很大的量中。當量滿額了時,一個人就開始感覺到精神的衣服。
這就是眼淚的重要性的意思,意思是說,即使他處於最低的狀態,並有基本的願望,但仍然有力量去戰勝,意思是說,從他內心深處對創造者的渴望和渴求,那麼這種力量是非常重要的。因此,即使一個人處於流放狀態,當他心裡之點被置於其他的力量的統治之下時,對這個人來說叫做 “神性[Shechina]處於流放中",有一瞬間他戰勝了自己,並聖潔化了創造者。即使他已經確定,因為他所有的經歷讓他知道,之後他又會下降,但一個人能夠坦然說出那一真相,還是非常重要的。
這就好比一個人站在罪犯中間,他們都在咒駡創造者的工作。而在他們中間,也有一些人侃侃而談,並讓你明白侍奉創造者是沒有意義的。但還是有人在那裡雖然他不能很好地解釋工作的價值和本質是什麼,但他卻能提出一些反對意見,也就是說他說出抗議,說他們說的不是真的。雖然他的口才不如那些咒駡者,但他能提出不同意見仍然是好事。這就是所謂的 "眼淚之門",並且這就是所謂的 “很多分錢合起來成為一個大的数額"。
我們希望創造者能用 "對錫安(Zion)說,你的上帝耶和華 “來開啟我們的眼睛,愉悅我們的心。“