第13封信
1955年10月20日,倫敦
所有的學生,願耶和華保佑你們。
我收到了拉比……和......的信,我會回答所有的問題,包括拉比......的問題。在《格瑪拉Gemara》中写道:"一位聖人站在拉比約哈南(Rabbi Yohana)面前說:'凡是從事Torah(托拉)和善行,並且埋葬他的兒子們的人,他所有的罪過都被赦免了'"(Berachot 5b)。這意味著,一個人既然有義務從事Torah(托拉)和善行,一個人就有義務埋葬他的兒子們。否則的話,他所有的罪過都不會被赦免。我不知道,難道能這樣說嗎?
我們應該按照我們的道路來解釋這一點。我們所做的一切工作,只是為了將接受的意圖轉變成為了給予的意圖。這是違背我們的自然本性和願望的。然而,我們得到了Torah(托拉)和誡命的補救措施,通過這些補救措施,我們獲得了制服我們身體的力量和威力,這樣我們所有的意圖都將是為了創造者。這是借著其中的光從事Torah(托拉)的意義,也是從事善行,也就是愛他人的意義。通過這兩點,我們可以退出接受的自然本性,並得到給予的回報。
對此,控告者認為:”你去看看人們是怎麼做的吧。從我明白的那一天起,而我們這一代的所有偉大的人和著名的人都不同意我們應該做這樣的工作。我所學的東西也沒有教導我,一個人必須隱藏地做一個真正的創造者的僕人。也就是說,他們所做的善行是向人們隱藏著的。意思是說,即使一個人做了善行,並從事了Torah(托拉)和誡命(因為他們沒有看見),人們也會說這既不是工作,也不是Torah(托拉),而這不是真正的道路。"
這樣看來,一個人雖然從事Torah(托拉)和誡命,但因為不喜歡它,所以什麼也看不見。由此可見,這叫做 “隱藏"。
關於這一點,經文說:”埋藏他的兒子們"。意思是說,他必須埋葬所有從環境中接受到和看到的、與創造者的真理的道路相悖的概念和觀念。換句話說,他應該將那些觀念都埋在地下。但這些觀念,也會在改正的結束後復活。這意味著,當他得到Lishma(為了她的緣故)的獎賞,並制服他的傾向時,它們也將獲得生命活力。
換句話說,在他們曾給他造成勞動和工作的程度上,在那個相應的程度上,他們應該得到生命活力和感激它,因為他們曾阻礙他為創造者工作。但現在,它們不能被它們玩弄,意思是用概念和觀念來干擾他為創造者的真正工作。相反,它們必須被埋葬。在那時,他所有的罪過都會被寬恕,在那裡的罪過是指的是第一種罪過,意思是信念超越理智上的罪過。
我們應該時刻努力使因阻擋者而跌倒的時間不會太長,而是立刻變得更加堅強,相信創造者,從心底裡祈禱。意思是,當一個人掉進深坑的時候,”我呼求禰,哦,耶和華”。
由此我們理解了我們的先賢們在 Berachot 中所說的話:”阿爸本雅明(Abba Benyamin)說:’我一生有兩件後悔的事:我的祈禱,要在我的床前。" 他們在《革馬拉(Gemarah)》中解釋為 "在我的床邊"。"......並要我的床放在南北之間。" 我們應該明白,為什麼這麼難做到,以至於他不得不後悔呢?
根據上文我們瞭解到,床的意思是倒下,掉下來的意思,從 "掉下來 “這句話中可以看出。所以,他並不後悔跌倒(下降),因為創造者的道路是要有下降和上升的。而是說,他後悔的是什麼呢?他後悔的是它沒有挨著他的床。意思是說,當他跌倒的時候,他想立刻,祈求創造者幫助他,變強。
另外,如果他一定要跌倒,就是下降的時候,不應該是東邊或西邊,也就是面和背,說的是Hochma,而是讓他的床被放在南和北之間,也就是左和右,也就是Hassadim。也就是說,下降必須是在心中的接受的願望上面,而不是在頭腦上面,這被認為是Hochma(智慧),因為Klipa(殼)對抗頭腦的東西,叫做:”懷疑(思考)開始(根本)”。但心中,罪過只在 "什麼 “上。
最後我要用革瑪拉(Gemarah)來結束:”耶戶達(Yehuda )的居民一絲不苟,他們的Torah(托拉)是真實的。加利利(Galilee)的居民沒有小心仔細,他們的Torah(托拉)是不真實的”( Iruvin 4:53)。換句話說,他們確保在Torah(托拉)和Mitzvot(誡命)中所說的一切都會用神聖的話語,意思是,用給予的語言。而加利利的居民則沒有小心仔細,說他們可以為了去接受從事Torah(托拉)和Mitzvot(誡命),精通米示拿(Mishnah)。
我們也可以說,耶戶達(Yehuda )的居民從一個老師那裡學來的Torah(托拉),是真實的,而加利利(Galilee)的居民,沒有從一個老師那裡學到Torah(托拉),是不真實的。我們應該解釋,第一種解釋和第二種解釋沒有區別。意思是說一個有一個老師,就是神聖的語言的人,意思是說給予和隱藏的語言一絲不苟的人,而一個想用其餘的語言學習的人,意思是說用接受的語言學習的人。由此可見,他有兩個老師—一個是來自接受的老師,一個是巴哈蘇拉姆(Baal HaSulam),也就是給予的語言。
我希望創造者能幫助我們能夠相信耶和華,並且祂將將我們從所有的黑暗中解救出來,我們將得到一次次地粘附到祂的獎賞。
向你們所有人致意。
巴哈蘇拉姆(Baal HaSulam)之子
巴魯赫-沙洛姆-哈勒維-阿什拉格(RABASH)