第12封信
1955年10月10日,倫敦
敬我的朋友們
昨天,我收到了你寫給蓋茨黑德(Gateshead)的人的信。同時,我正在將你的信轉交給倫敦的朋友,我主要是想讓他們回復你的信,這樣你們之間就會有書信往來。如果成功的話,無論在物質上還是在精神上都會帶來很大的好處。
我給你寫信的內容,是我在住棚節(Sukkot)的一個工作日,在已故Rav-德斯勒(Desler)的學生面前所作的關於 "信念的影子 "的演講。我們必須知道,"影子 “,意思是隱藏,是將得到信念之光的獎勵的Kli(容器)。
我以此來解釋我們的先賢們關於這節經文的含義:”使你們的世代知道我讓以色列的子孫住在Sukkah(茅屋)里"。根據拉比埃利澤(Rabbi Eliezer)的話,他們是榮耀的雲。拉比阿基瓦(Rabbi Akiva)說,他們是實際的Sukkot。我問:"他們之間怎麼會有這樣的根本性爭議呢,一個說,實際的住棚節(Sukkot),意思是物質的小屋,另一個說是精神的Sukkah(茅屋),榮耀的雲?"
然而,兩者都是活的上帝的話,而這裡沒有任何爭議。相反,一個說的主要是提及Kelim(容器),另一個說的主要是提及光。實際的住棚節(Sukkot)的意思是實際的隱藏,從 "茅草 "這個詞來看,叫做 "遮蔽的影子"。拉比埃利澤(Rabbi Eliezer)說,我們必須提到光,稱為 “七朵榮耀的雲",這被視為信念。這兩種甄別都是在出埃及的時候不謀而合的。因此,當我們擺正自己的心態時,就會得到光的賞賜。然而,我們千萬不要以為,在為Lishma(為了她的緣故)工作時,沒有喜悅或快樂。
我給他們講了一個關於這個問題的寓言。我們必須知道,這個世界是以接受的願望而創造的。因此,一個嬰兒一出生,它就想從出生到生命的最後一天都享受快樂—比如讓我們和它一起玩遊戲。而當它長大後,它只接受到喜悅和快樂。
我們必須知道,快樂是一種精神上的東西。我們無法把握快樂,因為它是光,有一個規則,沒有Kli(容器),就沒有光。因此,每一種快樂都必須穿著在某種衣服之内。
為此,我們認定每一種快樂和愉悅都是真實的,因為每一種快樂都是從光中延伸出來的,而人和動物的唯一區別只在衣服上,也就是在Kelim(容器)中。當然,光按照Kli(容器)的價值來穿著。然而,這是在特殊的情況下。在總體的情況下,大人和小孩之間沒有區別,只是在衣服上有區別。
就像我們看到,當一個小女孩在玩洋娃娃的時候,她所感受到的快樂是真實的,如果我們父母要她離開洋娃娃去吃飯的話,女孩就會認為自己的父母很殘忍,比鄰居還刻薄,因為鄰居沒有打斷她的玩耍,而父母卻打斷了她。我們還看到,如果家裡有一個六個月大的嬰兒,並且他在哭,而我們對女孩說:”你為什麼要玩洋娃娃,親洋娃娃?這是個假的嬰兒,來和真的嬰兒玩吧。"她會拒絕,儘管我們確定這是一件真的衣服。
而如果我們可以對女孩說:"你為什麼不喜歡和真寶寶玩呢?"她會沒有答案。但如果我們告訴她:"你看寶寶的媽媽是怎麼玩的?"或者 “連別人都在跟這個男孩玩的,還親吻他,絕不會發生大人玩洋娃娃還親吻洋娃娃的事情。" 在那時她可能會回答說,真正的快樂其實是在洋娃娃身上,意思是在假的衣服裡,大人之所以親吻、玩弄真正的嬰兒,只是因為他們沒有接受快樂的願望,但我要享受生命的快樂,所以我必須和洋娃娃一起快樂。" 的確是這樣,但一個還沒有充分發育成長的人,雖然有快樂,但不能從真正的衣服中接受快樂。從Lo Lishma(不是為了她的緣故)和Lishma(為了她的緣故)的情況也是如此。
這個寓言包含了對我們朋友的信的回答......
Baruch Shalom HaLevi Ashlag(RABASH)