第58封信
1962年6月7日,安特卫普,五旬节前夜
敬我的朋友...
关于你的问题,”一个人只有在愚蠢的精神进入他体内时才会犯罪",也就是说,如果没有愚蠢的精神的话,他就不会犯罪,为什么愚蠢的精神会进入他体内呢?毕竟,他还没有犯过什么罪过。还有,是谁导致这愚蠢的精神进入他的呢?如果它已经进入了,为什么是他的错呢?毕竟,他在这件事上没有选择,因为愚蠢的精神造成了它。
我们的圣人说:”眼见而心贪"。就是说,眼睛造成了罪。看见的意思是既用眼睛看到了禁止的东西,或者说用头脑看到了,意思是外来的思想。
我们的圣人也说过:”对于不由自主地降临到一个人身上的快乐......不被允许和没有意图的,全世界都同意它是被允许的"(《培萨金》25b)。
众所周知,一个人不能控制自己的眼睛和头脑。因此,看见并不构成犯罪。而是之后,当心中贪恋时,罪就会发生。而他既然看到了那罪,就必须及时为看见它而悔改,这样不会让他产生贪恋。在那个点上,他还可以选择,因为他还是没有犯罪。
如果他没有马上醒悟,为胁迫而悔改,这叫 "看见",那么胁迫就是贪恋的原因,这叫 “错"。但是如果他没有为错误而悔改,意思是为贪欲而悔改的话,他就会进入罪。
如果一个人没有为看见而悔改的话,愚蠢的精神就会在看见后及时进入。在那时愚蠢的精神进入他的目的是为了改正。之所以如此,是因为当他不知道如何保持自己--为思想而悔改时,他就玷污了天堂的荣耀。这就叫 “认识他的主人而想要(意图)背叛祂”,因为那一想法一定会导致贪恋。
在那时,他没有感觉到创造者的伟大和他内在的智慧的精神也离开了他,这是一个很大的改正,因为在那时他就不会将创造者的伟大放在这样一个玷污的点上,因为在那时他没有感觉到创造者的伟大,因为一个愚蠢的精神已经进入了他。
这就是 "一个人只有在愚蠢的精神进入他体内时才会犯罪 “的意思。它告诉我们,一个人应该知道,他在犯罪期间所做的一切计算,虽然他认为他的计算充满了智慧,但是我们的圣人告诉我们,一个人应该知道,所有的一切,也就是所有的计算,都是由愚蠢的精神所做的。
之所以如此,是因为现在这个愚蠢的精神是操作者,而不是智慧的精神,因为智慧的精神已经离他而去了,虽然他是智慧的弟子,做的是善行。关于这一点,经文说过。”义人的正义不会在他的邪恶的日子里被记住。”
所以,那时他不要自作聪明,要以超越理智的天国为己任。也就是说,他应该彻底取消自己的观点和思想,然后,当他悔改的时候,他就可以对Mitzvot[戒律]和罪过进行一些计算。
关于这一点(《Avot(先父的道德)》第4章)说:"对轻微的Mitzvot[诫命]要像对严重的Mitzvot[诫命]一样小心,因为你不知道Mitzvot(诫命)[诫命的复数]的报酬是什么"。意思是说,一个人在他眼里是轻微的Mitzvot(诫命时,就应该注意和执行,从 "耻辱"和 “蔑视”[在希伯来语中,Kalah[轻微/轻微]这个词与Kalon[耻辱]这个词听起来很相似],虽然那一Mitzva(诫命)处于一种罪的状态,就像一件小的,不重要的事情,那么,我现在对它们为什么要做呢?无论如何,我的行为在上面没有任何重要性。
当Mitzvot(诫命)对他来说是处于 "严重 “的状态时,这是一回事,也就是说,在对天堂有畏惧的同时,他感受到了罪过的严重性和Mitzvot(诫命)的严重性。也就是说,他感受到了利益和荣誉,明白了从事Torah(托拉)和Mitzvot(诫命)是值得的。但现在在他眼里,Mitzvot(诫命)是小事,不值得如此谨慎。
关于这一点,经文说,“一个人不知道哪个状态上面给人以满足”。也就是说,如果我们说:”报酬是根据努力而得的。”这意味着,当他将Torah(托拉)和Mitzvot(诫命)看作是可贬低的、可藐视的,他就有更大的劳动来遵守它们。由于这个原因,从这个状态上面有可能带来更多的满足。因此,一个人必须谨慎,守住它们。
愿创造者帮助我们丰富地遵守Torah(托拉)和Mitzvot(诫命)。
巴鲁赫-沙洛姆-哈勒维-阿什拉格(RABASH)
(Baruch Shalom HaLevi Ashlag)