第12封信
1955年10月10日,伦敦
敬我的朋友们
昨天,我收到了你写给盖茨黑德(Gateshead)的人的信。同时,我正在将你的信转交给伦敦的朋友,我主要是想让他们回复你的信,这样你们之间就会有书信往来。如果成功的话,无论在物质上还是在精神上都会带来很大的好处。
我给你写信的内容,是我在住棚节(Sukkot)的一个工作日,在已故Rav-德斯勒(Desler)的学生面前所作的关于 "信念的影子 "的演讲。我们必须知道,"影子 “,意思是隐藏,是将得到信念之光的奖励的Kli(容器)。
我以此来解释我们的先贤们关于这节经文的含义:”使你们的世代知道我让以色列的子孙住在Sukkah(茅屋)里"。根据拉比埃利泽(Rabbi Eliezer)的话,他们是荣耀的云。拉比阿基瓦(Rabbi Akiva)说,他们是实际的Sukkot。我问:"他们之间怎么会有这样的根本性争议呢,一个说,实际的住棚节(Sukkot),意思是物质的小屋,另一个说是精神的Sukkah(茅屋),荣耀的云?"
然而,两者都是活的上帝的话,而这里没有任何争议。相反,一个说的主要是提及Kelim(容器),另一个说的主要是提及光。实际的住棚节(Sukkot)的意思是实际的隐藏,从 "茅草 "这个词来看,叫做 "遮蔽的影子"。拉比埃利泽(Rabbi Eliezer)说,我们必须提到光,称为 “七朵荣耀的云",这被视为信念。这两种甄别都是在出埃及的时候不谋而合的。因此,当我们摆正自己的心态时,就会得到光的赏赐。然而,我们千万不要以为,在为Lishma(为了她的缘故)工作时,没有喜悦或快乐。
我给他们讲了一个关于这个问题的寓言。我们必须知道,这个世界是以接受的愿望而创造的。因此,一个婴儿一出生,它就想从出生到生命的最后一天都享受快乐—比如让我们和它一起玩游戏。而当它长大后,它只接受到喜悦和快乐。
我们必须知道,快乐是一种精神上的东西。我们无法把握快乐,因为它是光,有一个规则,没有Kli(容器),就没有光。因此,每一种快乐都必须穿着在某种衣服之内。
为此,我们认定每一种快乐和愉悦都是真实的,因为每一种快乐都是从光中延伸出来的,而人和动物的唯一区别只在衣服上,也就是在Kelim(容器)中。当然,光按照Kli(容器)的价值来穿着。然而,这是在特殊的情况下。在总体的情况下,大人和小孩之间没有区别,只是在衣服上有区别。
就像我们看到,当一个小女孩在玩洋娃娃的时候,她所感受到的快乐是真实的,如果我们父母要她离开洋娃娃去吃饭的话,女孩就会认为自己的父母很残忍,比邻居还刻薄,因为邻居没有打断她的玩耍,而父母却打断了她。我们还看到,如果家里有一个六个月大的婴儿,并且他在哭,而我们对女孩说:”你为什么要玩洋娃娃,亲洋娃娃?这是个假的婴儿,来和真的婴儿玩吧。"她会拒绝,尽管我们确定这是一件真的衣服。
而如果我们可以对女孩说:"你为什么不喜欢和真宝宝玩呢?"她会没有答案。但如果我们告诉她:"你看宝宝的妈妈是怎么玩的?"或者 “连别人都在跟这个男孩玩的,还亲吻他,绝不会发生大人玩洋娃娃还亲吻洋娃娃的事情。" 在那时她可能会回答说,真正的快乐其实是在洋娃娃身上,意思是在假的衣服里,大人之所以亲吻、玩弄真正的婴儿,只是因为他们没有接受快乐的愿望,但我要享受生命的快乐,所以我必须和洋娃娃一起快乐。" 的确是这样,但一个还没有充分发育成长的人,虽然有快乐,但不能从真正的衣服中接受快乐。从Lo Lishma(不是为了她的缘故)和Lishma(为了她的缘故)的情况也是如此。
这个寓言包含了对我们朋友的信的回答......
Baruch Shalom HaLevi Ashlag(RABASH)