第 59 封信函
巴哈苏拉姆就在美国用英语传播卡巴拉智慧一事写给他的弟子的信
致著名的卡巴拉学家、我伟大的老师和Rav-列维-伊扎克(Rav Levi Yitzhak),愿他健康长寿:
我收到了你最近的来信,自从你去美国以来,你第一次给了我一丝希望,希望你能成功完成你的使命。我相信你明白,我指的是你复制的英文版,从那里你希望用英文版讲课,因为这是你在美国赚钱生存的唯一途径,也许还能赚大钱,这也是我的初衷。
我希望你能寄给我一本你写的书的完整的副本,看看你是否没有偏离正轨。在你抄写的第一本书中,我确实发现了一个关于卡巴拉传播的巨大的错误,你没有给摩西以应有的地位,但我没有把我的意见寄出去,因为你已经把它印刷出来了。
的确,有一个弊端你必须从你的内心消除,它就像你和从任何人那里获得资金之间存在的铁板一样:因为你知道你和资金捐赠者之间的距离就像天堂和地球之间的距离,所以你试图把捐赠者提升到你的位置,提升到天堂,这样你就可以从他们那里获得资金,当然,你必须和他们在同一个地方。然而,他们比你沉重,比你强壮,而我保证你永远无法把他们提升到天堂,因此,你也无法向他们伸出你的手,去接受金钱。这种方式永远不会成功,而任何怨愤对你来讲都无济于事。
如果你想让你的使命成功的话,那就反其道而行之,完全相反。让那些听了你的话的人,也就是捐赠者,留在地上他们的位置上。不要让他们脱离他们的尘世,不要让他们脱离自己的观点和愿望。我的意思是说,故意准备这样的话,既不会软化他们的世俗之心,也不会给他们带来对任何事物的信念,这样,你就会从天上降到地上,与听众在同一个世界里,以同样的眼光相处。
你想从他们那里得到什么,就用明确的证据向他们证明,也就是他们自己在听到你的话之前就应该知道。也就是说,不是因为对来世之类的信仰等等,而是出于民族自豪感和对自我价值的认可,卡巴拉智慧是以色列民族的重要财富,近代以来已被遗忘,必须加以发扬光大,这将是我们在各民族面前的荣耀,这样世界各民族看到我们的真实面目--也就是我们是一个拥有古老文化的民族。
与此同时,你还应该补充一点,那就是世界各民族都在争先恐后地从我们这里夺走这种智慧,并将其等同于基督教,因此,从他们粗鄙的手中拯救这种智慧是一项极其重要的诫命,就像我们从同化中拯救以色列的灵魂一样。拯救的唯一途径就是稍微揭开卡巴拉智慧的面纱,将它的一些光辉和美丽展现在世界各民族眼前,让他们看到卡巴拉智慧的深度和智慧是独一无二的,并为他们将这种智慧与贫乏的基督教相提并论的想法感到尴尬和羞愧。
到那时,“这是一个聪明睿智的民族”,一个拥有古老而持久文化的民族,就会自然清晰起来,而不是像他们自吹自擂的那样,说自己是托拉和以色列人的真正继承者。自然,这种巨大的停顿和真空抹杀了我们古代圣贤们的所有功绩,就像诅咒一个在年轻时拥有数百万财富的人一样,但从那时起直到现在,他一直衣衫褴褛、赤脚、身无分文、一贫如洗,没有了创造者的神圣和整个以色列的名字,让他们看看这些智慧的一部分,它可以通过我们的圣殿被毁至今的流放的岁月,展现我们古代文化的美丽。这样,他们就会看到世界各民族的隐秘智慧与我们自己的隐秘智慧之间的区别,并根据你们自己的理解加上与这些话相似的内容。
带着爱和谦卑对他们说,相信这样他们会接受你的话,然后我希望他们会心甘情愿地在你面前敞开他们的口袋,你将与他们建立真正的友谊,这样你将从他们那里受益,他们也将从你那里受益,你们将摆脱任何纷争和争吵,你将看到一个崭新的世界展现在你面前。但严格的条件是,你不能切断他们的身体和尘世的联系。要非常小心,不要以任何方式让他们忠诚。让他们完全保持原样,把你自己放低到他们所处的位置上,这样他们才会听你的话。
我给你的所有这些建议和观点,你要尽可能地扩展它们,用最好的英语复制它们,用对一两节经文的注释来加以调剂,但要严格遵守一个条件,也就是不要让你的话语充满道德主义,而要充满现代的措辞和赞美。编撰半个小时的布道,那已经绰绰有余。不要跳得太高,没有必要让自己成为一流的演说家,而只需要成为一流的募款人。请记住这一点。
另外,除了以上几点之外,你还可以加上世界各民族为了保护他们的古老文化所做的事情,他们是如何对其进行投资的,以及每个民族是如何尊重他们世世代代拥有的所有伟大文化的益处和必要性的,我们圣人的话就会在我们身上应验:“面团的主人证明它是坏的,它就不值钱了”。如果我们自己都不尊重自己的话,我们就别指望别人会尊重我们。
因此,我们肩负着一项沉重的责任,那就是在我们自己中间揭示真相,也就是我们的文化是古老而持久的,然而,即使在今天,就宗教而言,我们也是居于首位的,而不一定仅仅是宗教诞生的摇篮。
你还应该向听众承诺,在你出版你的书并在大众中进行宣传之后,你完全可以肯定,这一代的知识分子会下定决心,复制所有必要的书籍,建立神学院,让所有人都了解这些智慧。
如果你能把这些想法推荐给最好的演讲者,让他用吸引人和有吸引力的表达方式来润色这些想法的话,那就再好不过了。在这方面花点钱可能会有好处。
我就不多说了,要记住不要一天不学习我的书。
希望你们取得成功、
耶胡达-哈列维-阿什拉格
但最重要的是,你每年都要按部就班地学习神学院的课程,并收集半年或更长时间的资料,并了解摆在你面前的是什么。