第 7 号信函
27 Kislev,Tav-Reish-Peh-Bet,1921 年 12 月 28 日,耶路撒冷光明节
致我的朋友,我的心和我的观点,他的名字的荣耀就是我的荣耀,愿他的烛光燃烧,照耀永恒,阿门,愿如此:
自 Elul 日(夏季希伯来月)第九日到光明节第二天,大约四个月的时间里,我一直在期待着你的文字带来的喜悦。但最终,一封充满诗意和暗示的长信摆在我面前,就像狐狸踩在耕地上扬起的尘土,没有人明白。尽管你知道我是多么关心你的处境,但你在我身上发现了什么缺点,使我不配了解你的处境呢?
我同样还感到惊讶的是,你没有注意到我们说过的话,你没有给我写任何充满诗意的句子,我在这些句子中无休止地逃离,以至于我无法在哪怕一个句子中找到你。
看在上帝的份上,我请求你从现在起给我写一些信息,并确保你的解释简单明了,就像一个人对他不是先知的朋友说话一样,这样确保他不会走神,甚至不会沉思,也不会注意到你的口才,而是注意到你解释的轻松。而最重要的是,不要在他的话语中掺杂诗意的短语或暗示,因为不惧怕任何外来自的目光......在我的房子里,外来者是进不来的。
当你给我写托拉中的新内容时,请不要使用经文常见的名称或帕祖菲姆(Partzufim),而是用普通人的语言向我说明。就我自己而言,我也会注意用普通的文体来解释我的观点,这在我的感觉中是完全简洁的,彻头彻尾的,因为这是一种近乎真实的方式,可以最大限度地澄清一些事情。
当我用书的名字来描述事物时,在那时,我就会产生想知道经文的思想的愿望,于是我的思想就会偏离我的道路的目标,这一点我已经尝试过了。此外,当我从经文的诗句中获得一些方向时,我的喜悦甚至会增加,将虚假与真实混合在一起。
因此,当我必须仔细研究某件事情时,我就会小心翼翼地避免翻阅书本,无论是之前还是之后。在写作中也是如此,我不使用诗意的词句,以便随时准备在纯粹中发现一个词的真意,并从中掺杂或借助外在的东西。只有这样,味觉才能品尝到......
耶胡达-莱布