Любов до Творця і любов до створінь (переклад з івриту) «Полюби ближнього свого як самого себе». Рабі Аківа говорить: «Це – велике загальне правило в Торі». (Мідраш Берешіт Раба, 24) Загальне і часткове Наведене висловлювання, при тому, що воно є одним з найвідоміших і найбільш цитованих в наші дні, разом …
Ззаду і спереду оточив Ти мене
Ззаду і спереду оточив Ти мене (переклад з івриту) «Ззаду і спереду оточив Ти мене». Пояснюється це розкриттям та прихованням обличчя Творця, бо дійсно, «Царство Його – над усім панує», і все повернеться до свого кореня, бо «Немає місця вільного від Нього». А відмінність лише в «теперішньому» та «майбутньому», бо …
Тіло і душа
Тіло і душа (переклад з івриту) Перш ніж я поясню це піднесене поняття, важливо мені відзначити, що хоч і здається кожному читачеві, що неможливо пояснити і наблизити таку річ до людського розуму інакше, як за допомогою обґрунтувань і розглядань філософських суджень, як це звичайно в поясненнях такого роду, - однак, …
Розкриття однієї міри і приховування двох
Розкриття однієї міри і приховування двох (переклад з івриту) У звичаї людей великих і відомих, там, де вони збираються пояснити щось з глибоким смислом, починають свої слова так: «Ось, я розкриваю одну міру, і приховую дві». Отже, наші попередники дуже оберігалися зайвого слова, як вказали нам кабалісти (Меґіла, 18): …
Чотири світи
Чотири світи (переклад з івриту) Духовне осягнення взагалі дається в матеріалі та формі, початком котрих є сутність, що існує. І те, що осягається, дає існування цій сутності, котра позбавлена матерії та форми, і є категорією «чотири світи», які осягаються в кожній речі, що існує (пояснення: «світ» - це те, що …
Вигнання та визволення
Вигнання та визволення (переклад з івриту) І серед тих народів не заспокоїшся ти, і не буде відпочинку ногам твоїм (Дварім, 28:65) І задуманому вами – не бути тому, - сказаному вами: «Будемо, як інші народи, як племена інших країн» (Єхезкель, 20:32) Отже, Творець показує нам явно, що не може Ісраель …
Останнє покоління
Останнє покоління нотатки (переклад з івриту) Передмова редактора-укладача Оригінальні рукописи цих текстів зберігаються в архіві Інституту АРІ. Процес видання був дуже складним через стан рукописів і через те, що все це написано дуже щільним, від руки, шрифтом. Спочатку були виявлені всі матеріали, що належать, за їхнім змістом, до «Писань …
Матерія і форма в науці кабала
Матерія і форма в науці кабала (переклад з івриту) Наука загалом поділяється на дві частини: перша називається пізнанням матерії; друга називається пізнанням форми. Це означає, що немає жодної сутності в усій дійсності, що перед нами, щоб не можна було б розпізнати в ній матерію та форму. Наприклад, стіл: є в …
Приховання та розкриття лику Творця – 1
Приховання та розкриття лику Творця – 1 (переклад з івриту) Перше приховання (Описання). Коли обличчя Творця не розкрите, тобто Творець не поводиться з людиною відповідно до Свого імені «Добрий і Добродійний», а – хай нас омине! – всупереч цьому. Бо людина дістає від Нього страждання, або ж вона позбавлена …
Приховання та розкриття лику Творця – 2
Приховання та розкриття лику Творця – 2 (узгоджено з оригіналом) Картина приховання лику 1. Зазнає страждань, таких як нестача прожитку або недоліки в здоров’ї, приниження, невдачі в здійсненні своїх планів і душевне незадоволення. 2. Молиться і не дістає відповіді. Коли поліпшує свої діяння, наприклад, остерігається, щоб не обманювати товаришів, …
Порука
Порука (Арвут) (переклад з івриту) «Бо весь Ісраель - поручителі один за одного» (трактат Сангедрін, 27:2) І це є порукою, коли весь Ісраель стали поручителями один за одного, бо не була дана їм Тора до того, як було запитано в кожного з Ісраеля, чи згоден він прийняти на себе заповідь …
Мир
Мир (переклад з івриту) Наукове дослідження на експериментальній основі стосовно необхідності роботи на Творця. І мешкатиме вовк з вівцею, і лежатиме леопард з козлям, і лев молодий та теля разом, і дитина мала водитиме їх… І буде в той день, знову дасть Творець, удруге, руку Свою здобути решту …
Мир у світі
Мир у світі (Переклад з івриту) Ретельний розгляд та аналіз проблем, котрі спричинюють відсутність миру, пропозиції виправителів світу і перевірка їх реальністю; розгляд «добра», що спирається на «милосердя і правду, справедливість і мир», як на це вказано в книзі «Теилім» (Псалми). Милосердя і правда зустрілися, справедливість і мир одне …
А це про Єгуду
А це про Єгуду Ось убогий хліб, який їли батьки наші в землі єгипетській [пасхальна агада]: Бо заповідь про вкушання маци була дана синам Ісраелю ще до їх виходу з Єгипту для уособлення порятунку, якому належить пройти в поспіху. Виходить, що заповідь про вкушання маци була дана їм ще тоді, …
Удостоїлися – прискорю, не удостоїлися – в свій час
Удостоїлися – прискорю, не удостоїлися – в свій час (переклад з івриту) «Удостоїлися – прискорю, не удостоїлися – в свій час» (трактат «Сангедрін», 98:1). Подивимось: написано («Шмуель» 2, 14:14) «Щоб не був відкинутий від Нього віддалений». А також («Йов» 35:6): «Якщо грішив ти – що ти (цим) зробиш Йому (Творцю)?» …
Наука кабала і філософія
Бааль Сулам Наука кабала і філософія (переклад з івриту) Що таке «духовне»? Зрештою, велику працю затратила філософія аби довести, яким чином матеріальне є породженням духовного. І як душа породжує тіло. І після всього цього слова їхні зовсім не йдуть до серця, анітрохи. А головна їхня помилка була в сприйнятті духовного, …
Порівняльна оцінка науки Ісраеля та наук зовнішніх
Порівняльна оцінка науки Ісраеля та наук зовнішніх (переклад з івриту) Критерій для оцінки науки Кожна з наук світу оцінюється відповідно цінності практичної користі, яку вона приносить. Що є метою, в яку поціляють усі стріли вивчення науки. І тому ніяк не можна уявити науку без якоїсь мети, - крім іграшкових задач, …
Успадкування землі
Успадкування землі (із рукописних записів) Ісраель не повернуться на землю свою, поки не стануть всі єдиною спільнотою. Мудреці: "Ісраель не будуть визволені, аж поки не стануть всі єдиною спільнотою". 2. І треба зрозуміти, як єдність Ісраеля зв’язана з визволенням. 3. І почнемо тему питанням "З чого знатиму…" "Бо прибульцями …
Свобода волі
Свобода волі (переклад з івриту) «Вирізано (івр. «харут») на скрижалях. Читай не «харут», а «хейрут» (воля). Вчить нас, що зробилися вільними від ангела смерті» (Мідраш Раба, Шемот Раба, 41) Вислів цей потребує пояснення, бо який зв’язок є у отримання Тори зі звільненням людини від смерті? І ще, - після того, …
Стаття на завершення Зоар
Стаття на завершення Зоар (переклад з івриту) Відомо, що бажаною метою роботи в Торі та заповідях є злиття з Творцем, як написано: «І злитися з Ним». І треба зрозуміти, що означає це злиття з Творцем. Чи не сказано: «Думка абсолютно не осягає Його»? Дійсно, вже до мене кабалісти ставили це …
Із плоті своєї побачу Всесильного свого
Із плоті своєї побачу Всесильного свого (переклад з івриту) Підготовка до вирощування душі Як не можна забезпечити існування тіла в світі, без того, щоби мати в певній мірі знання про системи матеріальної природи, як, наприклад, знання: які речовини умертвляють, і які речі спалюють і завдають шкоди, а також знання та …
Сутність релігії та її мета
Сутність релігії та її мета (узгоджено з оригіналом) Тут я хочу відповісти на три питання: Перше: сутність релігії – в чому вона? Друге: чи сподівана мета її в цьому світі, чи саме в світі прийдешньому? Третє: мета її спрямована на благо Творця чи на благо створінь? На перший погляд, …
Сутність науки кабала
Сутність науки кабала (переклад з івриту) Перш ніж розпочати пояснення історії науки кабала, якою багато хто вже займався, визнав я за необхідне спочатку добре роз'яснити саму суть цієї науки, бо на мою думку, мало тих, хто це знає. І, зрозуміло, не можна говорити про історію будь-якого предмета перш, ніж ми …
Одна заповідь
Одна заповідь (переклад з івриту) "Виконав одну заповідь – щасливий, що схилив себе і весь світ на шальку заслуг". Немає роботи Творця і виконання заповідей інакше, як "лішма", що означає: принести задоволення Творцеві. Але вже постановили кабалісти займатися Торою та заповідями навіть "ло лішма", через те, що "із "ло лішма" …
Дарування Тори
Дарування Тори (переклад з івриту) «Полюби ближнього свого як самого себе» (Тора, Ваікра, 19:18) Рабі Аківа говорить: «Це велике правило в Торі» 1. Цей вислів кабалістів говорить нам: «Поясніть мене», бо слово «правило» вказує на суму деталей, із взаємодії яких постало те правило. Виходить, що коли він говорить про заповідь …
Пророцтво
Пророцтво (переклад з івриту) (із записів) «І було в роки війни, в дні жахливої різанини. І я молю і плачу плачем великим всю ніч. І було на світанку... І ось, люди всього світу, наче зібрані воєдино перед моєю уявою. І чоловік один ширяє між ними на чолі, меч його над …
Властивість запам’ятовування
Властивість запам’ятовування (переклад з івриту) Запам’ятовування і забування – зберігання й утрата В часи вигнання, - властивість світу нукви - служіння полягає в зберіганні. А хто завдає шкоди своєму служінню, може втратити те, що дають йому. І феномен злиття в цьому світі, він – в силі зберігання, і в посиленні …
Таємниця літери «каф» в слові «анохі» («Я»)
Таємниця літери «каф» в слові «анохі» («Я») (переклад з івриту) Ось, категорія малхут, що зодягнена в світи, зветься «я». І спускається до світу Асія, і саме вона є властивістю розділення, котра відчувається кожною людиною як cутність, як така. Відчуттям «я» в собі та його поширенням бажає захопити весь світ цілком, …
Тайна зародження - народження
Тайна зародження - народження (переклад з івриту) 1. Основи Загальне та часткове Вивчення створіння тими, хто бажає його осягнути, аксіоматично визначається як наслідування роботи Творця. Робота Творця зветься «вищим управлінням», або природою створіння. І вони звуться не «тілом», а простим матеріалом плоті та крові, з його властивістю неживого, …
Газета "Ума" (Народ)
Газета «Народ» (а-Ума) Стаття «Індивідуум і народ» Людина є істотою суспільною. Вона може задовольнити свої життєві потреби лише з допомогою ближнього. І тому колективність багатьох є умовою, необхідною для її існування. І тут немає місця для дослідження життя народів, і достатньо нам вивчити дійсність таку, як ми її …
Час діяти
Час діяти (переклад з івриту) Це вже багато часу, як докори сумління переслідують мене день у день, - вийти зі своєї замкнутості, й написати певний основоположний твір на тему внутрішньої суті служіння Творцю і про знання істинності науки кабала, - і розповсюдити його серед народу, так, щоб дістали з …
Шофар Машіаха
Шофар Машіаха (переклад з івриту) Звільнення – лише силою кабали Знай же, що це є таємним, що сини Ісраеля будуть визволені лише після того, як розкриється великою мірою таємна наука. Сказано в книзі Зоар: «Завдяки цьому твору (Зоар) виходять сини Ісраеля з вигнання». Адже була в той час надія на …
600 тисяч душ
600 тисяч душ (переклад з івриту) Сказано, що існує 600 000 душ, і кожна душа поділяється на деяку кількість іскор. І слід зрозуміти, як це можливо, щоби духовне розділялося, адже спочатку була створена лиш тільки одна душа, - душа Адама а-Рішона. Тож, на мою думку, дійсно, немає в світі нічого …
Розум, що створює
Розум, що створює (переклад з івриту) Те, що написано, що кожна людина зобов’язана досягти корінь своєї душі, означає, що кінцева мета, те, чого бажають і на що сподіваються від створіння, - це злиття властивостями з Творцем. Як написано: "І злитися з Ним". І пояснили мудреці, що це – злиття …
Служниця, яка успадковує місце своєї пані
Служниця, яка успадковує місце своєї пані Слова ці потребують великого роз'яснення. Щоб вони стали зрозумілі кожному, я поясню їх згідно з наслідками, що розкриваються нам тут через управління цього світу. Внутрішнє і зовнішнє Справа в тому, що Вищі коріння, спускаючись, простягають свої сили, поки не розкриваються в гілках цього світу, …
Історія науки кабала
Історія науки кабала (переклад з івриту) Отже, першою книжкою, котра є в нас у цій науці, це «Книга творення», і є такі, котрі приписують її праотцю нашому Аврааму, і так надруковано на титульній сторінці книги. Проте, більшість авторів відносять її до рабі Аківи, і дійсно, думка теж схиляється до …
Наука кабала та її сутність
Наука кабала та її сутність (переклад з івриту) Що таке наука кабала? Загалом, наука кабала - це розкриття Творця усіма шляхами в усіх Його властивостях і проявах, що розкриваються в світах, і підлягають розкриттю в майбутньому, і всіма способами, які тільки можуть бути іноді розкриті в світах, до кінця …
Загальний характер науки про потаємне
Загальний характер науки про потаємне (переклад з івриту) Кожне розуміння (в усвідомленні розумом) має дві частини. Перша - в матеріальних поняттях, тобто природа тіл в явленій нам дійсності. Друга – в формальних поняттях, абстрагованих від тих тіл. Тобто, в формах самих розуму і розуміння. Перша зветься матеріальним пізнанням, і воно …