173. Чому говорять «лехаїм»

Почуто на суботній трапезі тижневої глави «Ахарей Мот - Кдошім», на двадцять третій день Омера (7 травня) 1949 р., Тель Авів

(переклад з івриту)

Сказав, про те, що говорять «Лехаїм!» коли п’ють вино, - це відповідно до вислову мудреців, які сказали: «Вино й життя – згідно з вчителями нашими та їхніми учнями». І на перший погляд незрозуміло: чому саме згідно з вчителями? А чому простому народу ні?

Але справа в тому, що «Лехаїм!» (за життя!), коли говорять, - це аби вказати на вище життя. Бо в час, коли п’ють вино, треба пам’ятати, що вино натякає на «вино Тори», пам’ятати, що треба притягнути світло Тори, яке називається «життя». Тоді як матеріальне життя називається в словах мудреців: «Грішники за життя свого звуться мерцями».

Тому саме вчителям нашим можна сказати: «Вино й життя». Тобто, що лише вони здатні притягти духовне життя. І зовсім інше – простолюд, в якого немає келім (бажань) для цього, щоб можна було сказати, що притягне. (І можливо «згідно з вчителями нашими» - це як: відповідно до думки наших вчителів. Мається на увазі: життя це те, що для них є життям, - тобто життя духовне).