272. Кожен, хто поєднує ім’я небес та «іншу річ»

(переклад з івриту)

«Кожен, хто поєднує ім’я небес та «іншу річ» (егоїзм), той викорінюється зі світу, як сказано «лиш тільки Творцю одному» (трактат «Сукка», 45).

І маємо зрозуміти, що означає, - той, хто поєднує «іншу річ». Чому він викорінюється зі світу, адже він ідоловірець, тобто – служить Творцю і також служить «іншій речі», і якщо так, має бути, що статус його як у ідоловірця, і чому саме він вікорінюється зі світу.

І за методикою духовної роботи слід пояснити: те, що написано: «лиш тільки Творцю одному», не мається на увазі, що він також служить і ідолам, а йдеться про те, що оскільки людині слід виконувати Тору та заповіді з причини трепоту перед небесами, а не для власного задоволення, то той, хто працює на Творця і бажає також втішатися сам від своєї роботи, тобто і для власного задоволення також, - це зветься, що поєднує ім’я небес та «іншу річ», тобто також і самого себе.

І про нього сказали мудреці, що він викорінюється зі світу. Адже оскільки людину створено в світі задля трепоту перед небесами, як сказали мудреці: «Увесь повністю світ створено лиш тільки для цього, - наказати про це» (трактат «Брахот», 6:2), виходить, хто поєднує [з цим і] власне задоволення, той викорінюється зі світу, адже намір його – не «виключно ради небес». І це те, що написано, «лиш тільки Творцю одному», а не щоб також і для власної насолоди.