121. Дві сили в людини

(переклад з івриту)

Дві сили людина розрізняє в світі:

а) сила, що підштовхує і спонукає людину вийти з того стану, в котрому вона перебуває;

б) сила, котра притягує людину, і через це вона мусить піти з того стану, в которому перебуває.

Сила, що штовхає, зветься стражданнями. І те, що людина терпить страждання в стані, в котрому перебуває, спонукає її залишити це місце і йти, й шукати місце, де матиме можливість насолоджуватися життям.

Сила, що притягує, зветься насолодою. І якщо людина бачить, що існує місце, в котрому, якщо піде туди, вона дістане насолоду більшу, ніж є в неї в цьому місці, то хоч і має вона тут насолоди, все одно, якщо побачить, що є в неї можливість в іншому місці більше втішатися життям, вона покидає своє місце і йде туди.

Але однієї сили з цих двох недостатньо. Адже буває таке, що незадоволена вона станом, в якому перебуває, однак, не бачить місця, де було б їй краще. Як притча, наведена в текстах мудреців, про голубку, коли під каменем була змія, а зовні був яструб, а коли так, - куди можна йти? Так Ісраель, коли вийшли з Єгипту, перед ними було море, а позаду них був фараон з єгиптянами.

А буває іноді, що таки можна отримати більше насолоди, але необхідно докласти зусилля. Тому людина боїться покинути місце, щоб не програти і там, і там.

У той час як коли є і сила, що виштовхує, і сила, що притягує, тоді людина може зрушити зі свого місця. Тобто, коли вона відчуває страждання в стані, в котрому перебуває, і вірить, що є місце, куди піти, щоб отримати насолоду, - тоді людина йде вперед, і це називається «Відійди від зла і чини добро».