<- Kabbalah Library
Continue Reading ->

59 號信函

 

巴哈蘇拉姆就在美國用英語傳播卡巴拉智慧一事寫給他的弟子的信


致著名的卡巴拉學家、我偉大的老師和Rav-列維-伊紮克(Rav Levi Yitzhak),願他健康長壽:
我收到了你最近的來信,自從你去美國以來,你第一次給了我一絲希望,希望你能成功完成你的使命。我相信你明白,我指的是你複製的英文版,從那裡你希望用英文版講課,因為這是你在美國賺錢生存的唯一途徑,也許還能賺大錢,這也是我的初衷。
我希望你能寄給我一本你寫的書的完整的副本,看看你是否沒有偏離正軌。在你抄寫的第一本書中,我確實發現了一個關於卡巴拉傳播的巨大的錯誤,你沒有給摩西以應有的地位,但我沒有把我的意見寄出去,因為你已經把它印刷出來了。
的確,有一個弊端你必須從你的內心消除,它就像你和從任何人那裡獲得資金之間存在的鐵板一樣:因為你知道你和資金捐贈者之間的距離就像天堂和地球之間的距離,所以你試圖把捐贈者提升到你的位置,提升到天堂,這樣你就可以從他們那裡獲得資金,當然,你必須和他們在同一個地方。然而,他們比你沉重,比你強壯,而我保證你永遠無法把他們提升到天堂,因此,你也無法向他們伸出你的手,去接受金錢。這種方式永遠不會成功,而任何怨憤對你來講都無濟於事。
如果你想讓你的使命成功的話,那就反其道而行之,完全相反。讓那些聽了你的話的人,也就是捐贈者,留在地上他們的位置上。不要讓他們脫離他們的塵世,不要讓他們脫離自己的觀點和願望。我的意思是說,故意準備這樣的話,既不會軟化他們的世俗之心,也不會給他們帶來對任何事物的信念,這樣,你就會從天上降到地上,與聽眾在同一個世界裡,以同樣的眼光相處。
你想從他們那裡得到什麼,就用明確的證據向他們證明,也就是他們自己在聽到你的話之前就應該知道。也就是說,不是因為對來世之類的信仰等等,而是出於民族自豪感和對自我價值的認可,卡巴拉智慧是以色列民族的重要財富,近代以來已被遺忘,必須加以發揚光大,這將是我們在各民族面前的榮耀,這樣世界各民族看到我們的真實面目--也就是我們是一個擁有古老文化的民族。
與此同時,你還應該補充一點,那就是世界各民族都在爭先恐後地從我們這裡奪走這種智慧,並將其等同於基督教,因此,從他們粗鄙的手中拯救這種智慧是一項極其重要的誡命,就像我們從同化中拯救以色列的靈魂一樣。拯救的唯一途徑就是稍微揭開卡巴拉智慧的面紗,將它的一些光輝和美麗展現在世界各民族眼前,讓他們看到卡巴拉智慧的深度和智慧是獨一無二的,並為他們將這種智慧與貧乏的基督教相提並論的想法感到尷尬和羞愧。
到那時,這是一個聰明睿智的民族,一個擁有古老而持久文化的民族,就會自然清晰起來,而不是像他們自吹自擂的那樣,說自己是托拉和以色列人的真正繼承者。自然,這種巨大的停頓和真空抹殺了我們古代聖賢們的所有功績,就像詛咒一個在年輕時擁有數百萬財富的人一樣,但從那時起直到現在,他一直衣衫襤褸、赤腳、身無分文、一貧如洗,沒有了創造者的神聖和整個以色列的名字,讓他們看看這些智慧的一部分,它可以通過我們的聖殿被毀至今的流放的歲月,展現我們古代文化的美麗。這樣,他們就會看到世界各民族的隱秘智慧與我們自己的隱秘智慧之間的區別,並根據你們自己的理解加上與這些話相似的內容。
帶著愛和謙卑對他們說,相信這樣他們會接受你的話,然後我希望他們會心甘情願地在你面前敞開他們的口袋,你將與他們建立真正的友誼,這樣你將從他們那裡受益,他們也將從你那裡受益,你們將擺脫任何紛爭和爭吵,你將看到一個嶄新的世界展現在你面前。但嚴格的條件是,你不能切斷他們的身體和塵世的聯繫。要非常小心,不要以任何方式讓他們忠誠。讓他們完全保持原樣,把你自己放低到他們所處的位置上,這樣他們才會聽你的話。
我給你的所有這些建議和觀點,你要盡可能地擴展它們,用最好的英語複製它們,用對一兩節經文的注釋來加以調劑,但要嚴格遵守一個條件,也就是不要讓你的話語充滿道德主義,而要充滿現代的措辭和讚美。編撰半個小時的佈道,那已經綽綽有餘。不要跳得太高,沒有必要讓自己成為一流的演說家,而只需要成為一流的募款人。請記住這一點。
另外,除了以上幾點之外,你還可以加上世界各民族為了保護他們的古老文化所做的事情,他們是如何對其進行投資的,以及每個民族是如何尊重他們世世代代擁有的所有偉大文化的益處和必要性的,我們聖人的話就會在我們身上應驗:麵團的主人證明它是壞的,它就不值錢了。如果我們自己都不尊重自己的話,我們就別指望別人會尊重我們。
因此,我們肩負著一項沉重的責任,那就是在我們自己中間揭示真相,也就是我們的文化是古老而持久的,然而,即使在今天,就宗教而言,我們也是居於首位的,而不一定僅僅是宗教誕生的搖籃。
你還應該向聽眾承諾,在你出版你的書並在大眾中進行宣傳之後,你完全可以肯定,這一代的知識份子會下定決心,複製所有必要的書籍,建立神學院,讓所有人都瞭解這些智慧。
如果你能把這些想法推薦給最好的演講者,讓他用吸引人和有吸引力的表達方式來潤色這些想法的話,那就再好不過了。在這方面花點錢可能會有好處。
我就不多說了,要記住不要一天不學習我的書。
希望你們取得成功、
耶胡達-哈列維-阿什拉格
但最重要的是,你每年都要按部就班地學習神學院的課程,並收集半年或更長時間的資料,並瞭解擺在你面前的是什麼。