第 39 号信函
1927 年，倫敦
獻給大名鼎鼎的Hassid，願他的蠟燭熊熊燃燒：
向你致意。
我必須告訴你們，我剛剛收到一封非常令人痛心的信，信中說我那本神聖的小冊子被交給了外人，任由他們濫用。現在你們會理解我嚴正警告你們要保守秘密，也會理解我為什麼直到現在才寄出這本小冊子的原因。這正是我所擔心的，所以我想先把小冊子寄給 MARAN 和給到 Rav。
的確，我害怕的事情發生了，文盲之手背叛了我，在我嚴厲警告不要向任何人洩露我的秘密之後，做了我沒有命令他們做的事情，不管他是誰。現在，他們在世人眼中玷污了我，辜負了我為創造者帶來滿足的崇高事業。誰能原諒他們？上天會為我的努力和勞動作證，我將竭盡全力把祂的聖潔帶給那一代人。
然而，"Sitra Achra（另一邊） "總能發現她的子民，她的使命的執行者，在我造福他人的任何地方設置障礙。到目前為止，我都是這樣說的，"與我們同在的人比與他們同在的人更多"，而創造者並沒有剝奪我的獎賞。我一點一點地鋪平道路，時而少，時而多，但總是有獎賞，直到我得到，在創造者偉大而可怕的名字的幫助下，我打倒了創造者的所有敵人的獎賞。
至於你，不要害怕愚人的恐懼。那些誹謗的人，我的小手指比他們的腰還粗。創造者如此希望，如此創造了我，誰能告訴他該做什麼，該怎麼做呢？我的律法的美德大於他們祖先的美德。同樣，與先知阿摩司（Amos）同時代的人也誹謗他，說創造者除了那個口吃的人之外，沒有人可以灌輸祂的神性，正如《Psikta》[米德拉士（Midrash）]中記載的那樣。
然而，經文說：”誠實的嘴唇必永遠堅固，說謊的舌頭只是一時的。”因為最終，誠實的人是勝利者。阿摩司（Amos）永遠活著，永遠存在，有誰聽說過或知道他的對手發生了什麼事呢？
這裡的情況也是如此。說假話的人只能傷害自己的同類，因此，風暴在邪惡者的頭上卷起，而真理依然存在，並沒有因為所有的謊言而衰弱。相反，真理會因為謊言而更加強大，就像播種的田地會因為糞肥的澆灌而更加肥沃。按照創造者的旨意，田地的祝福會因為謊言而增加和倍增。
我還沒有感覺到他們在傳播我的教義時會對我造成什麼傷害，所以我不知道該如何計算我的方式，以便將光明從他們的邪惡中拯救出來。然而，可以肯定的是，如果我感覺到任何傷害的話，我一定會按照托拉的律法對他們進行報復，並與他們展開有力的鬥爭。我將竭盡所能，因為我敬畏的是創造者，除了祂之外，別無其他的力量。
通常，你們應該知道，我編寫這本書並不是為了自己的需要或自己的榮耀。相反，這只是為了祂的緣故，因為我注意到阿裡（Ari）的著作中存在很大的混亂，這是因為阿裡（Ari）沒有以這種崇高智慧的全部深度自己撰寫或編排了這些著作。當Rav 哈伊姆-維塔爾（Rav Chaim Vital）聽到並寫下這些文字時，他還沒有達到從根本上理解這些文字所需的完整程度。正如《轉世之門》（Gate 8，第 49 頁）中所寫的那樣，他當時跟從阿裡（Ari）學習時，還很年輕，只有 30 歲。經文寫道："現在，1571 年，我二十九歲......"然後，在逾越節的時候，他已經在為阿裡（Ari） 服務了，而 Rav [ARI] 在 1572 年 7 月 21 日病倒了。在下一個週二，即 1572 年 7 月 5 日，他去世了。
因此，你會發現在他去世時，他（Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital））只有三十歲，而阿裡（Ari）活了三十八年，眾所周知，他在那裡還寫了一些東西（第 8 門，第 71 頁）。
Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）在阿裡（Ari）去世時不在他的身邊。這是他的原話：”Rav-伊紮克-哈科亨（Izhak HaCohen）告訴我，在我的老師去世時，當我從他的房間出來時，他（Rav-伊紮克-哈科亨（Izhak HaCohen））走進來，在他面前哭著說：'這就是我們大家對你一生的希望--在世界上看到偉大的善、托拉和智慧嗎？'他回答說：'如果我在你們中間找到哪怕一個完整的義人的話，我也不會過早地被創造者離開。'他一邊說，一邊問起了我（也就是Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital））。他說：'哈伊姆（Chaim）去哪兒了？他在這種時候離開我了嗎？'他非常難過。'他從他的話中明白，他有什麼秘密要傳給我，於是他（Rav-伊紮克-哈科亨（Izhak HaCohen））對他說：'我們以後該怎麼辦呢？ '他（阿裡（Ari））回答說：'替我告訴朋友們，從今天起，他們將完全不能在參與我所傳授的智慧，因為他們沒有正確理解它。只有Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）可以單獨、低聲、隱蔽地參與其中。'他（Rav-伊紮克-哈科亨（Izhak HaCohen））說：'難道一點希望都沒有了嗎？ '他說：'如果你有美德的話，我會去找你們，教導你們。'他回答說：'如果你現在離開了這個世界的話，你怎麼會在來教導我們呢？'他回答說：'你們不知道隱蔽的事情，不知道我將如何來到你們身邊'，然後他就迅速離開了人世。"
我抄錄了Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）（在《輪回之門》一書的文字，對其進行了詳細闡述，這樣你就會明白，阿裡（Ari）禁止Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）向他人傳授他所學到的知識，因為在那時他對從阿裡（Ari）那裡聽來的知識理解不夠。這就是為什麼他甚至不願意整理他從老師那裡聽到的著作，而由他的繼承人，即第三代—Rav-雅科夫-茨馬赫（Yaakov Tzemach）和Rav-什莫爾-維塔爾（Shmuel Vital）來整理的原因。
這些編纂者中的每一位都沒有阿裡（Ari）研究的完整著作，因為在Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）在世時，有六百頁的著作被盜。其中，Rav-雅科夫-茨馬赫（Rav Yaakov Tzemach）編纂了《生命之樹》的大部分內容，以及其他一些工作。Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）命令將另一部分與他一起埋葬在墳墓中，他們就這樣做了。他將第三部分作為遺產留給了他的兒子Rav-什莫爾-維塔爾（Shmuel Vital），並且著名的《八道門》就是據此編纂的。
過了很久之後，Rav-雅科夫-茨馬赫（Yaakov Tzemach）召集了一大批學生，從墳墓中挖出了第三部分。從那裡他們編纂出了《生命之樹》的第一版和下一版，以及《永久的燔祭》和其他著作。
因此，你可以看到，每一次，編纂者都只有所有著作的三分之一，而這些著作共同構成了一個實體和一個結構。我希望這就足夠了，但由於他們只掌握了一小部分著作，所以，他們在那時並不瞭解阿裡（Ari）的智慧的深度，而且由於不瞭解如何安排這些著作，他們把事情弄得一團糟。
可以肯定的是，從阿裡（Ari）的時代到今天，從未有人能夠完全理解阿裡（Ari）的方法。因為理解比ARI偉大兩倍、神聖兩倍的思想，比理解他的方法更容易。在阿裡（Ari）的方法中，許多人都曾搗鼓過——從最初聆聽並寫下這些內容的人，到最後的編纂者，他們仍然未能領悟其上層根基的內容。因此，每個人都顛倒了這些內容，混淆了它們。
現在，根據創造者的旨意，我被賜予了阿裡（Ari）的靈魂，這並非出於我的善行，，而是創造者的更高的的旨意。我也不明白，為什麼我被揀選擁有這個奇妙的靈魂，從他去世到今天，還沒有人得到過這個靈魂的轉化的獎勵。我無法詳述此事，因為我不擅長探討隱秘之事，但我確實覺得有責任安撫你們的心情，因為……僕人們湧出滔滔水流，沖向主人，驅散水中的泥濘和污穢，讓它們沉淪於他們鮮活靈魂的傑作之下，因為他們尚未完全理解如何將其與精神的靈魂分離。你們應該知道，不應懼怕這些湧出來只是為了將一切聖潔沖走的力量，而創造者會將我們從他們那裡拯救出來。
我想你們會相信我的，因為我從來都不會無中生有、誇大其詞，也不會在愚者中追求尊重、博取名聲，直到今天，我一直容忍著愚者，甚至無意與他們辯論爭鬥。
為了讓你們不被他們的Sitra Achra（另一邊）的軍隊所迷惑，我將給你們一個明確的標誌，這是我們從阿裡（Ari）那裡得到的，通過這個標誌，我們可以知道誰是真正的義人，誰不是真正的義人，但他值得被稱為義人，為此他也應該受到尊重。你認為我們應該通過拈鬮（擲硬幣的方式）來知道誰在侍奉創造者，誰不侍奉創造者嗎？畢竟，正如哈西迪姆（Hassid）所知道的那樣，在這件事上，跡象和標記並不能決定一切，所以我們需要拈鬮，上帝保佑。
相反，你要知道，Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）曾向阿裡（Ari）提出過這個問題，阿裡（Ari）在《神聖的精神之門》一書對此作了解釋，該書是阿裡（Ari）所著 "八道門 "中的第七道門，第 1 頁。下面是他一字一句的話："我的老師給我的標誌是，看他的話是否都是真的，或者他的話是否都是為了創造者的，這樣他的話哪怕一句都不會錯（關於他從朋友那裡得知的一封需要的信等，瞭解隱藏的智慧的人都知道）。他還應該知道托拉的秘密以及如何解釋這些秘密，這樣我們就一定能相信他了"。Rav-哈伊姆-維塔爾（Chaim Vital）最後寫道，這是他的原話："通過他的話語，我們可以瞭解並認識到他的偉大以及他的知識的美德。"。
解釋如前，當一個人是正直的、遵守哈西德教義的人、從事托拉並虔誠祈禱時，天使和聖靈就會從他身上產生。這就是 "履行一項誡命的人，就為自己贏得了一位擁護者 "的含義。從他口中吐出的謬論會成為會成為一輛戰車，開往第一個正直的人的靈魂，去向那個人傳授托拉。
他還在那裡說，如果誡命不完整的話，就會有不完整的天使和靈魂，他們被稱為 "告密者"。正是因為這一點，他才給出了上述徵兆：如果托拉和戒律是完整的話，他就會獲得完整的達成，知道如何解釋托拉的所有秘密。如果他缺乏這一點，即只知道如何解釋其中的一部分的話，那麼他的工作肯定是不完整的。
事實上，所有能與我為敵的人，都是因為他們連我的話都聽不懂，又怎麼能被視為完全的義人呢？因此，我給了你們一個明確的徵兆。
我已經給你們寫過信，我的著作不需要背書，因為我沒有在阿裡（Ari）的文字中添加哪怕一個字，我還為每一個概念都做了索引，標明了它們在阿裡的著作中的位置，阿裡（Ari）不需要我們這一代人的背書。我是故意這樣做的，因為我提前看到了Sitra Achra（另一邊）對我的態度。在所有這兩部注釋中，我自己的工作和增補幾乎無法辨認。因此，他們將如何堅持反對這本筆記的運動呢？如果他們對我學習和精通阿裡（Ari） 的著作比他們更有怨言的話，這也不能成為論據。他們不應該把時間花在虛名上，他們有時間研究阿裡（ ARI ）的文字，因為他們懶惰袖手旁觀，所以現在他們要自食其肉。
我向你和……和......問好，告訴他，他的所作所為就像他的行為一樣，他的初衷是好的，但行為卻不是，一切都隨行為而變化。但我能對他做什麼呢？他是我的骨肉。因此，讓他詳細地告訴我整個故事的來龍去脈，我會給他答覆的。
我還希望你能讓我知道你對這封信的看法，以及你們之間發生的更多事情，要非常詳細和詳盡，因為我需要知道所有的細節，以便維護盾牌，因為創造者的工作非同小可。
耶胡達