677. Matza’ya Neden "Yoksunluk Ekmeği" denir?

Hametz [maya] ve Matza [mayasız ekmek] konusunu, Matza'nın neden "yoksunluk ekmeği" olarak adlandırıldığını ve Omer'in neden hayvanlar için yiyecek olan arpadan ve iki somun ekmeğin insanlar için yiyecek olan buğdaydan yapıldığını açıklayalım.

"Pesah Bayramı'nda ekinlerden, Atzeret'te⁽¹⁾ [sekizinci buluşma] ise ağaçların meyvelerinden yargılanır" ayetini anlamak gerekir. Rabbi Yehuda'nın RAŞİ yorumuna göre, ona göre Adam HaRişon'un ağaçtan yediği buğdaydı (Roş Aşana 16).

Sünnet ve ayırma ile ilgili olarak: Sünnet, sünnet derisinin kesilmesidir ve ayırma, Mitzva [emir] ile Tora arasındaki ayrımdır. "Bir mum bir Mitzva'dır ve Tora ışıktır."

Alma arzusunun ortadan kaldırılmasına "Kötülükten uzaklaş" denir. Mitzvot [emirler], iyi işler ve Yaradan'ın yardımı sayesinde, sünnet derisinin kesilmesiyle ödüllendiriliriz. Daha sonra, "insan tarlanın ağacıdır" denilen Tora ile ödüllendiriliriz. Ayrıca, bir hayvana BON, Malhut denir, tıpkı "Onun varlığı sadece Yaradan için olacaktır" sözünde olduğu gibi.

Çevirmenin Notu:

1. Atzeret: İbranice Atzeret kelimesi genellikle "toplanma" olarak çevrilir, ancak "durmak" veya "oyalanmak" anlamına gelen Atzor kelimesiyle dilbilimsel bir kökü paylaşır. Şemini Atzeret, Yahudi halkının Sukot'un sonunda Yaratan ile bir gün daha geçirmek için "oyalandığı" bir gün olarak nitelendirilir.