Carta 61
Carta de Baal HaSulam ao seu cunhado em 1928 sobre o mestre secreto
Terça-feira, 10 de Tevet, Tav-Reish-Peh-Het (3 de janeiro de 1928)
Aqui, na cidade de Givat Shaul, subúrbio de Jerusalém, que seja construída em breve nos nossos dias, Amém.
Ao ilustre e honrado Hassid, Cesto Cheio de Livros [um epíteto honorífico], o Nosso Professor Abraham Handil, bênçãos e paz, Braunstein, que a sua luz brilhe.
Recebi, de facto, a sua carta de 16 de dezembro, na qual me fiz várias perguntas. Em particular, quis saber em que fundei as bases na sabedoria da Cabala, requerendo meditação sobre uma gota de tinta durante sete dias puros. Até aqui as suas palavras.
Quanto a mim, não me sinto obrigado a partilhar essa sua aflição. Contudo, por razões que guardo para mim, responderei da melhor forma que puder. Contar-lhe-ei as principais coisas que me aconteceram desde o início da aprendizagem até ao fim, e pelas quais fui recompensado com a sabedoria, graças à misericórdia do Criador.
Na manhã de sexta-feira, dia 12 do mês de Heshvan, um certo homem veio ter comigo. Sabia que ele era um grande e maravilhoso sábio na sabedoria da Cabala, assim como noutros ensinamentos. Com efeito, assim que começou a falar, senti e saboreei nele que a sabedoria de Deus estava com ele, e todas as suas palavras eram de grande exaltação e auto engrandecimento.
Ainda assim, acreditei verdadeiramente, com todo o meu ser e sentidos, e ele prometeu revelar-me a sabedoria da verdade em toda a sua plenitude. Estudei com ele durante cerca de três meses, todas as noites após a meia-noite, na sua casa. A maior parte do estudo versava sobre os caminhos da santidade e da pureza. Contudo, cada vez, implorava-lhe que me revelasse algum segredo da sabedoria da Cabala. Ele começava a expor os títulos, mas nunca os completava para mim. Naturalmente, isso tornava o meu anseio muito intenso. Por fim, uma vez, após muita súplica, ele revelou-me um segredo, e a minha alegria foi incomensurável.
A partir de então, comecei a adquirir algum ser por mim próprio. Mas quanto mais o meu ser crescia, mais o meu sagrado professor se afastava de mim. Contudo, eu não o sentia. Isso continuou durante cerca de três meses, até que nos últimos dias não o encontrei em sua casa. Procurei-o, mas não o encontrei. Então, senti que ele se tinha realmente afastado de mim, e lamentei-o profundamente, começando a corrigir os meus caminhos.
Depois, na manhã do dia 9 do mês de Nissan, encontrei-o e apaziguei-o extensivamente por causa do sucedido, e então ele ficou tão apaziguado como antes, revelando-me um grande e abrangente segredo sobre uma Mikveh (lugar de banho ritual) que foi medida e considerada insuficiente. Eu, claro, fiquei exultante.
No entanto, vi-o parecer enfraquecer, e não saí da sua casa. No dia seguinte, 10 de Nissan, Tav-Reish-Ayin-Tet (10 de abril de 1919), ele faleceu.
O meu pesar não pode ser expresso por escrito, pois o meu coração estava repleto de esperança de ser recompensado com sabedoria e conhecimento como um dos primeiros, e eis que fiquei despojado e desamparado. Até mesmo o que recebi dele, esqueci na altura, devido à grande aflição.
Desde então, tenho olhado para o alto com um anseio e desejo infinitos, sem descansar um único momento durante o dia, até que encontrei favor aos olhos do Criador, e o mérito do meu professor e o seu ensinamento vieram em meu auxílio, e o meu coração foi aberto com a sublime sabedoria que flui incessantemente como uma fonte.
Pela misericórdia do Criador, também recordei todos os segredos que tinha recebido do meu professor, graças a Deus por me sustentar e me proteger. Como pode alguém tão pobre como eu agradecer-Lhe? Ele conhecia a minha indigência desde o início, que eu não possuía nem o conhecimento nem o entendimento para sequer agradecer e louvar pelos Seus grandes favores.
Contudo, quem Lhe dirá, “O que farás e como operarás?” O meu supracitado Professor Sagrado sustentava-se através de grandes negócios; era conhecido em toda a cidade como um bom comerciante, mas até hoje ninguém sabe dele e da sabedoria da Cabala, e ele não me permitiu revelar o seu nome.
Agora responderei ao restante das suas perguntas: Ganho a vida como Rabino aqui. Embora o salário seja muito baixo, o Criador garante as minhas necessidades de várias formas. Em geral, desfruto presentemente da residência na terra de Israel, e deposito sempre a minha esperança no Criador, pois as Suas misericórdias não têm fim.
Dedico-me à Cabala abertamente, em público. Contudo, em privado, a um grupo seleto, por vezes mostro caminhos e esboços conforme a hora e o momento.
Ocupo-me do revelado algumas horas por dia, além de lecionar uma lição sobre as regras do permitido e do proibido aos alunos do seminário que supervisiono, chamado “seminário para rabinos”.
A sua sobrinha, Leah Tehiya, casar-se-á nos próximos dias. O noivo é um grande discípulo sábio e professor, com mais temor do Criador [no sentido ortodoxo] do que a maioria, de uma grande linhagem, neto do sagrado Rabino de Stratin e do sagrado Sábio de Maazritch, e a sua linhagem abrange quase todos os discípulos do Baal Shem Tov.
Quanto à minha saúde e à da minha casa, tudo está bem, graças a Deus. Que Deus nos permita ouvir boas notícias e sermos agraciados com o consolo de Sião.
O noivo da tua irmã [cunhado],
Yehuda Leib