63. Pediram emprestado em meu nome, e eu pagarei
Eu ouvi na véspera depois do Shabbat, 1938
Compreendam o que os nossos sábios disseram: “Pediram emprestado em meu nome, e eu pagarei.” Isto significa que o propósito da criação dos céus e da terra é a luz do Shabat. Esta luz deve ser revelada aos inferiores, e este propósito é revelado através da Torá, das Mitzvot [mandamentos] e das boas ações.
Gmar Tikkun [fim da correção] significa quando esta luz aparece na sua totalidade através de um despertar de baixo para cima, ou seja, precedido pela Torá e pelas Mitsvot. Antes do Gmar Tikkun, há também um discernimento de Shabat, chamado “Uma semelhança do mundo vindouro”, quando a luz do Shabat brilha tanto no indivíduo como no público como um todo.
Esta luz do Shabat vem a crédito, ou seja, sem esforço prévio, embora depois, seja necessário a pessoa pagar todo o crédito. Ou seja, mais tarde, a pessoa vai dar todo o esforço que deveria ter dado antes de lhe ser concedida a luz; a pessoa vai pagar depois.
Isto é o significado de “Pediram emprestado em meu nome”, ou seja, a pessoa atrai a luz do Shabat a crédito, e “pagarei,” do versículo “e deixará solto o cabelo da mulher” (1). Isto significa que o Criador vai revelar esta luz apenas se Israel pedir emprestado, ou seja, expandir. Embora ainda não sejam dignos, é possível atrair a luz a crédito.
(1) Em hebraico, a mesma palavra é usada tanto para "soltar" como para "pagar".