Carta 20
1 de Tishrey, Tav-Reish-Peh-Zayin, 9 de Setembro de 1926, rosh HaShana, Londres
À minha alma gémea e estudante... que a sua vela brilhe:
... Porque não me informou acerca da Dvekut [adesão] dos amigos, se ele cresce de força em força? Esta é a própria fundação do nosso futuro promissor e do seu êxito no ensino.
Não me envergonho de admitir que os meus tormentos são tão numerosos que não tenho energia para vos entreter segundo o desejo de cada um, mas vós estais gravados no meu coração todo o dia e toda a noite. Ardo com sede pelo vosso bem-estar e plenitude, e o Criador sabe o quanto me esforcei e labutei por vocês. Estamos certos de que esses esforços não serão em vão, e a palavra do Senhor permanecerá para sempre.
Mas porque esqueceram o ensinamento que proferi na festa de Shavuot [Festa das Semanas] acerca do versículo “O meu amado é como uma gazela”, acerca de “virar a face para trás”, que a face se constrói durante a fuga e a ocultação, mas na forma de Achoraim [costas/posterior], que é a medida do sofrimento pela distância e ocultação? Em verdade, porém, esses Achoraim são, na realidade, Panim [face/anterior], como disseram os nossos sábios, “virar a face para trás”, pelo que a face está nas costas. Este é o significado de “Eu, HaVaYa [o Senhor], não mudo; e vocês, filhos de Jacob, não sois consumidos”, ou seja, como está escrito, “Aqueles que Me procuram, hão-de encontrar-Me”.
Escrevi-lhe a intenção de soprar [do Shofar], para que saiba por que se sopra e tocam de pé... “Pois o dia é sagrado para o nosso Senhor”. Embora saiba que as minhas palavras não o alcançarão enquanto ouve o som do Shofar, mas está escrito: “Antes que eles ouçam, Eu responderei”, e por isso o escrevi no tempo certo.
Mostre, também, a minha carta a todos os amigos, e talvez eles prestem atenção às minhas palavras.
... A partir deste dia, fortaleçamo-nos na Torá e nas Mitzvot [mandamentos] com a ajuda do Criador “como um boi ao jugo e como um butto à carga”, para elevar a Shechina [Divindade] do pó, “despertando desprezo e ira”, e os pecados tornar-se-ão méritos, pois a Sua glória encherá toda a terra.
Se Deus quiser, estou certo de que a nossa salvação está próxima e seremos recompensados com servir o Criador em abundância, e o desejo do Senhor prosperará por nosso intermédio.
Yehuda Leib