Carta 7
27 de Kislev, Tav-Reish-Peh-Bet, 28 de Dezembro 1921, Hanukkah, Jerusalém
Ao meu amigo, meu coração e meu ponto, a glória do seu nome é a minha glória, que a sua vela arda e brilhe para toda a eternidade, Amém, que assim seja:
Desde o nono de Elul [último mês do calendário hebraico] até ao segundo dia de Hanukkah, cerca de quatro meses, tenho aguardado com alegria pela tua palavra escrita. Mas, no final, está diante de mim uma longa carta, cheia de frases poéticas e insinuações que ninguém compreende, como o pó que uma raposa levanta ao caminhar num campo lavrado. Que defeito encontraste em mim para me tornar indigno de saber algo sobre os teus estados, embora saibas o quanto me preocupo com eles?
Também me surpreende que não tenhas prestado atenção ao que dissemos, que não me escreverias nada coberto de frases poéticas, nas quais eu fujo incessantemente, de tal modo que não te encontro em nenhuma delas.
Peço-te, por amor de Deus, que doravante, quando me escreveres alguma informação, o faças com cuidado e te certifiques de a interpretar de forma simples, como uma pessoa fala ao seu amigo, que não é profeta, assegurando que ele não se desvie nem contemple, nem note a eloquência, mas sim a facilidade de explicação. E, o mais importante, não misturar nas suas palavras frases poéticas ou insinuações, pois não há medo de olhos alheios... e na minha casa não há entrada para estrangeiros.
Quando me escreveres inovações na Torá, esclarece-as para mim sem quaisquer nomes ou Partzufim que são comuns nos livros, mas em termos de pessoas comuns. Quanto a mim, também tomo cuidado para explicar os meus pontos em linguagem comum, e isso cai nos meus sentidos com completa simplicidade, de forma direta, pois é um caminho próximo e verdadeiro para esclarecer algo ao máximo.
Enquanto revisto as questões com os nomes dos livros, nesse momento surge em mim o desejo de conhecer os pensamentos dos livros, e o meu intelecto desvia-se do objetivo do meu caminho, e isto eu experienciei e testei. Para além disso, quando obtenho alguma orientação nas frases poéticas dos livros para o meu caminho, a alegria aumenta até mesmo para misturar falsidade com verdade.
Portanto, quando venho escrutinar algo que devo, mantenho-me cuidadosamente afastado de olhar para livros, tanto antes como depois. E é da mesma forma na escrita; não uso frases poéticas com eles, para estar sempre pronto em pureza para encontrar uma palavra de verdade sem misturas ou assistência de algo externo a ela. Só então o paladar saboreia...
Yehuda Leib