Glossaire des termes utilisés dans la parasha de Balak
Roi
La force qui gouverne un degré est un roi.
Messagers
Les messagers sont les forces par lesquelles les actions s’accomplissent dans un certain degré, un certain état d’une personne. L’état d’une personne est appelé degré. Celui qui gouverne chaque degré est appelé roi du degré, qui est généralement la Sefira (singulier de Sefirot) que nous appelons Keter (couronne). Les messagers sont les forces agissant à l’intérieur de ce degré. Dans l’ensemble, ce sont les huit Sefirot allant de ''Hokhma à Yessod.
Malédiction
La force égoïste qui agit afin de recevoir, qui nous gouverne, et qui agit pour nous comme une malédiction.
Jument
La jument est notre substance, la femelle de l’âne. C’est la volonté de recevoir elle-même, qui ressent et distingue entre les forces en nous.
Ange
Un ange est la force qui agit dans un degré et qui est dirigée par le souverain, le Keter, le roi.
Route bloquée
C’est le chemin par lequel on s’apprête à corriger sa volonté de recevoir, avec l’intention d’atteindre le degré suivant, une plus grande Dvekout (adhésion), une plus grande clarté de vision dans la spiritualité, mais auquel on ne peut accéder. C’est-à-dire que de cette manière, il est impossible d’avancer. On découvre que, pour atteindre le degré suivant, une nouvelle substance est nécessaire.
Déviation du chemin
La déviation se produit lorsque nous avançons sur le chemin vers le don, puis soudain quelque chose se dérègle et nous découvrons que nous avons quitté le chemin. Cependant, cette découverte est déjà en soi une correction.
Comment la découverte de la déviation est-elle une correction ?
En découvrant la déviation, nous savons comment continuer. Notre effort vers le but est comme un missile guidé. Le missile doit constamment détecter ses déviations et les corriger. S’il avance en ligne droite, il ne peut atteindre sa cible. Il en va de même pour nous : nous ne pouvons pas avancer en ligne droite vers notre but. Nous devons sans cesse examiner nos déviations, car c’est seulement à travers elles que nous progressons vers le but.
Serment
Un serment est lorsque la volonté de recevoir, Malkhout, se connecte à Keter sur un seul axe et est prête à suivre la volonté de Keter au-dessus de la raison.