Película "El Santo ARI"
February 03
05:34 PM
La Galilea. Su aura de paz y serenidad permanece inalterada incluso después de miles de años. Lejos del ruido de la ciudad, sus brisas despejan la mente. Aquí puedes descansar sobre la hierba, soñar con el cielo azul puro, observar a los ciervos beber agua de un arroyo del bosque. Antes de la destrucción del Primer Templo, la Galilea era el lugar más densamente poblado de la tierra. Las casas allí se apiñaban estrechamente. Incluso en espacios tan reducidos, los vecinos vivían en paz y armonía. Después de la caída del Primer Templo, la Galilea se volvió desolada. Aunque la gente podría haber continuado viviendo como lo había hecho, comenzaron a abandonar sus hogares. Era como si algo del lugar comenzara a molestarlos, como si una fuerza interna invisible los empujara a irse. Luego, de repente, quince siglos después, la gente comenzó a regresar a este lugar. Se estaba llevando a cabo una restauración de la Galilea. Y de pie, orgullosa sobre toda la región, la ciudad de Safed se convirtió en su capital. El estudio de la Cábala floreció allí, y una vez más se convirtió en un centro espiritual. La mayoría de la gente piensa en el centro del mundo como el lugar donde el dinero, el poder político y militar podrían tener influencia. Nos parece así porque hoy el egoísmo tiene a la humanidad firmemente en su control. Pero en aquellos días, la gente entendía que el centro del mundo es donde dominan los valores espirituales, que son los que mantienen unido al mundo. Si no fuera por la luz y las personas que la atraen aquí, el mundo dejaría de existir. Uno de los más grandes cabalistas que vivió en Safed en el siglo XVI fue el Rabino Moshe Cordovero, el Ramak. Enseñaba desde el punto de vista de la luz porque así es como lo experimentaba. Lo que significa que al alcanzar el mundo espiritual, simplemente describía lo que sentía de él. Solo las almas más puras podían recibir e inspirarse en la Cábala del Ramak. En ese momento, el tiempo de tales almas puras ya había pasado, y había llegado una nueva etapa en el desarrollo humano. Almas más toscas y egoístas descendieron a nuestro mundo, y necesitaban un método práctico y realista. Ese es el método que el Ari nos trajo: sentar las bases para la corrección de todo el mundo. Un día, el Ari me contó sobre su infancia. Nació en Jerusalén en 1534. Cuando tenía ocho años, su padre falleció, muriendo con una expresión de paz absoluta en su rostro porque sabía quién lo sucedería. Poco después de la muerte de su padre, su madre le contó sobre un sueño que su padre había tenido. Se me acercó un hombre vestido completamente de blanco. No puedo recordar su rostro, pero me dijo que tendría un hijo que se llamaría Isaac, y que nuestro hijo liberaría al pueblo de Israel del poder de las fuerzas impuras. Que gracias a él, las puertas de la sabiduría de la Cábala se abrirían para todo el mundo. Después de la muerte de su padre, los tiempos se volvieron muy difíciles para la familia, y su madre se vio obligada a mudarse de Jerusalén, llevándose al Ari a Egipto. Un día, mientras estaba en medio de la oración, el Ari notó que un anciano entraba en la habitación, se sentaba junto a una ventana abierta y se sumergía en la lectura de un volumen que no se parecía en nada a un libro de oraciones. Nunca había visto ese libro ni a ese hombre antes, y estudió cuidadosamente el rostro del anciano. "Isaac", el hombre habló de repente sin mover los labios. "Debes comenzar a estudiar la parte más interna de la Biblia. Debes aprender la sabiduría de la Cábala". Después de ese encuentro, el Ari se encerró en su casa y se sumergió en El Zohar hora tras hora, día tras día, sin salir nunca. El mundo parecía desaparecer. Todo lo que quedaba era la búsqueda de lo que realmente yacía detrás de sus palabras. ¿Qué es la tierra? ¿Qué es el Rabino Shimon? Una cueva. Rabino Chaya. Un río. El cielo. A raíz de cada palabra había una vasta comprensión de uno mismo y del gobierno superior. Pasaron los años, y como con cualquier hombre, las responsabilidades naturales de la vida deben ser atendidas. En un momento de frustración, el Ari confió a su suegro: "Hay demasiado que me impide concentrarme en el estudio, y tanto que aún necesito hacer. Me aterra la idea de que no podré descansar. Todos los secretos de la sabiduría de la Cábala". Tomando sus palabras en serio, su suegro construyó una casa a orillas del Nilo, completa con diez sirvientes, para atender todas las necesidades del Ari. Ahora podía dedicar cada momento y pensamiento al estudio de la sabiduría. En constante contemplación, peldaño a peldaño, los profundos misterios se desvelaron mientras ascendía al gran secreto del universo, transformándose a sí mismo y al mundo. Un invierno riguroso cayó sobre Egipto. Tormentas torrenciales desgarraron edificios mientras el río crecía. Enterró aldeas cercanas bajo una inundación de agua y barro. Rodeado por todos lados por el agua, su casa permaneció milagrosamente intacta. Cuando el Ari y sus sirvientes lograron abordar un bote y llegar a salvo a la orilla, inmediatamente fue al templo para agradecer al Creador por salvar su vida. Al terminar de orar, sintió una mano en su hombro. Se dio la vuelta, y allí estaba un anciano. El mismo anciano que años atrás lo había llevado a la Cábala. "Saludos, anciano", dijo el Ari. "¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que te vi? ¿Dónde has estado?" "Estaba al otro lado del Mar Rojo", respondió, y añadió: "Escucha mi consejo. Tienes que dejar de trabajar solo. Lleva a tu familia y ve a la ciudad de Safed. Te esperan allí". Y con eso, el anciano se dirigió hacia la puerta y desapareció en la calle oscura. Entonces también el Ari pareció haber desaparecido, y durante años nadie supo de su paradero. Luego, de repente, a la edad de 35 años, reapareció en Safed, un maestro cabalista que había alcanzado los 125 peldaños de la escalera espiritual. Estaba listo para enseñar. Aquí contempló y caminó por estas calles. A los 35 años, solo le quedaban seis meses de vida. Pero en esos cortos meses, puso al mundo en un nuevo curso y creó una revolución espiritual. No con pancartas y carteles, ni siquiera pidiendo a alguien que se uniera a él. La gente simplemente sintió instintivamente que un gran hombre espiritual finalmente había llegado a esta ciudad, este lugar de la Cábala, y acudieron a él. Así fue como conocí al Ari por primera vez. Al hablar con él, tuve la sensación de que ya sabía todo lo que le iba a preguntar. Entendí quién estaba sentado frente a mí, y me prometí a mí mismo nunca olvidar. Después de ese encuentro, me sentí extremadamente sacudido, incluso asustado. No pude salir de mi habitación durante dos días y seguí rogando al Creador que me diera la fuerza para ser como el Ari y nunca detenerme en mi camino hacia él. Cuando una persona estudia el método del Ari, aprende que el mundo espiritual superior descansa sobre una sola ley: la ley del amor absoluto. ¿Qué más se gana con este método? Una persona comienza a entender que mientras permanezca en su egoísmo, no puede conocer este mundo superior. El mundo superior permanecerá oculto para él, junto con toda la felicidad que lo espera. Y entonces uno llega a entender que su propio egoísmo es su principal y único enemigo, consumiendo todos los frutos de su trabajo. Solo él es lo que le impide disfrutar de su vida presente y futura. Y no es el único que sufre por su egoísmo. Trae dolor a todo el mundo. El Ari creó un método que permite a una persona trascender su egoísmo sin suprimirlo ni destruirlo, sino trascenderlo, elevarse por encima de él. Se llama el método de las pantallas, y le da a una persona la oportunidad de encontrar lo que ha estado buscando a lo largo de toda la historia humana: libertad, esperanza, paz y amor. El Ari reveló no solo el método, sino también cómo presentarlo a cualquier persona para que él también pudiera ascender al mundo espiritual y alcanzar la dicha que espera a todos allí. El Rabino Isaac solía decir: "Imagina que estás al lado de un manantial y te mueres de sed. Sumerges tu jarra en el agua, esperas a que se llene, comienzas a beber, solo para descubrir lo turbia que está. Pero el agua del manantial siempre está limpia. Es tu jarra la que está sucia, y es la causa del dolor. Si tu jarra está sucia, no importa cuán limpia esté el agua del manantial. En un recipiente sucio, el agua limpia no sabe limpia. Sabe como el recipiente. Solo dolerá. Sin embargo, si la limpias dándole un buen lavado, entonces el agua del manantial se convierte en una fuente de placer para ti. Es la única manera. Solo cuando purifiques tu recipiente interno del egoísmo que está plantado en ti, podrás saborear todos los grandes deleites que el Creador ha preparado para ti, la gran luz que siempre te rodea e ilumina. Cuando te sintonices para revelar esta luz, comenzarás a anhelarla. Solo entonces podrás purificar tu recipiente interno". El Ari solía decirnos: "Es bueno que no entiendas. Tu mente es solo un espejo de tu egoísmo, un instrumento en sus manos, un pensamiento constante sobre cómo agarrar más para ti mismo. Puedes llegar al Creador solo si tienes una pasión ardiente por Él. No entenderás nada hasta que lo alcances. Veo a aquellos que están recolectando conocimiento. Los miro y guardo silencio. No ganarán nada. Hasta que comiences a aspirar al Creador con todo tu corazón, Él no responderá a tus súplicas. Si no quitas esta cáscara externa y comienzas a apuntar a tu deseo interno, no comprenderás ni una yota de las enseñanzas del Ari". Gradualmente, aquellos que no podían soportar el nuevo método se fueron, y se formó un nuevo círculo de estudiantes del Ari. Nos llamamos a nosotros mismos los hijos del Ari. Intentamos con todas nuestras fuerzas unirnos unos con otros en nuestro anhelo por el Creador. Entendimos que esa era la clave. Chaim Vital no dejó al Ari ni un segundo. Después de cada lección, lo acompañaba a su casa, siempre a la derecha del Ari. Juntos, caminaban por las calles de Safed. Detrás de la sopa derramada, la lluvia que te atrapa en el bosque, la araña que se esconde en la esquina de tu casa, el anciano que de repente aparece a tu lado y abre el libro de la Cábala, detrás de todo esto está el Creador. Así es como Él te invita a venir a Él. Por favor, trata de entenderlo. Ve hacia Él. No hay nada más que Él. Y todo lo que ves a tu alrededor es Él, sus acciones, su luz llenando todo. Así es como la luz te llama a purificarte. Y cuanto más puros nos volvemos, más nos acercamos al Creador y recibimos el placer infinito que Él ha preparado para nosotros. No hay brizna de hierba que no tenga un ángel que se para sobre ella y le dice: "Crece". Un día, cuando el Ari y Chaim Vital estaban caminando, comenzó a recitar un poema. Las palabras simplemente fluían de sus labios por sí solas como un manantial. Pronunciaba claramente cada palabra, cada letra y cada pensamiento superior. Así nació el famoso poema del Ari, "El Árbol de la Vida". "He aquí, que antes de que las emanaciones fueran emanadas y las criaturas fueran creadas, la luz simple superior había llenado toda la existencia. Y no había vacante, como una atmósfera vacía o hueca o un pozo, sino que todo estaba lleno de luz simple e ilimitada. Y no había tal parte como cabeza o cola. Sino que todo era luz simple, suave, equilibrada uniformemente e igualmente. Y se llamaba luz infinita". Este poema contiene toda la sabiduría de la Cábala. Se podrían escribir miles de tesis doctorales sobre él, y aún así no entenderíamos una fracción de lo que oculta. "Allí, después de la restricción, habiendo formado un vacío y un espacio precisamente en el medio de la luz infinita, se formó un lugar donde los emanados y los creados podrían residir. Luego, desde la luz infinita, una sola línea descendió, bajó a ese espacio. Y a través de esa línea, Él emanó, creó, formó e hizo todos los mundos". Aún estamos por ver en las generaciones venideras cuánto ocultó el Ari en este poema, para que pudiéramos alcanzar la profundidad misma de la sabiduría de la Cábala, capa por capa, y al actualizándolo, llegar al punto más alto de la esencia humana. Habían pasado dieciocho meses desde que el Ari llegó a Safed. Finalmente sintió que había completado todo lo que se le había dado desde arriba para hacer, y ahora era el momento de partir de este mundo. Para un cabalista de la estatura del Ari, la fecha de tu muerte no es un secreto. A la sombra de las ramas de este gran roble, me habló del día en que su alma dejaría este mundo: el 5 de Av, el 15 de julio de 1572. "En siete meses, estarás solo", dijo. "Debes continuar en nuestro camino exactamente como te he enseñado". Sus palabras me atravesaron como clavos. Me había apegado tanto, tan acostumbrado a la presencia de mi maestro que no podía imaginar un día sin él. "Maestro", dije, "¿cómo puedo no ver tu rostro ni escuchar tu voz más y vivir? ¿Cómo puede ser que te vayas cuando el mundo te necesita tanto? No quiero que nuestras almas se separen". La emoción me sobrepasó. Estallé en lágrimas y me desplomé de rodillas, rogándole que me perdonara a mí y a todos los que dejaba atrás aquí. El Ari guardó silencio, solo observándome mientras luchaba por dejar de sollozar. Esos minutos vacíos me parecieron eternidad. Debo haber sido un mal maestro si no logré explicarte la verdad. ¿No sabes que no somos nosotros quienes decidimos cuánto tiempo permanece nuestra alma en el cuerpo? El día y la hora están escritos. Nuestro único propósito es usar el tiempo que se nos asigna aquí correctamente, lo que significa que debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para acercarnos al Creador, para volvernos similares a Él, para adquirir su exaltada propiedad de otorgamiento. Si de alguna manera no logré transmitir esta verdad a ti, mi mayor estudiante, cuán poco deben haber recibido los demás. No hay nada que temer en esto, Jaim. Jaim Vital, sabes que la alegría es lo que significa la fe. Sé que aprendiste esto, pero ahora debes hacerlo real. Debes tomar todo con alegría. Y si lo haces, no habrá lugar para la desesperación, ninguno. Y verás que no hay mal en este mundo. En los últimos días de su vida, el Ari comenzó a retirarse de sus estudiantes. Tomó una decisión que apenas esperaban escuchar. Les prohibió a todos cualquier estudio futuro de la Cábala, a todos excepto a Jaim Vital. Hizo esto porque sabía que la Cábala solo podría ser transmitida a las futuras generaciones de la manera más precisa y responsable, solo a través de él. Cuando supo que estaba en las garras de la muerte, el gran Ari convocó a sus discípulos. Todos vinieron, todos menos yo. Ese día, tuve que salir de la ciudad por un corto recado. Y cuando escuché lo que sucedió, no pude entender por qué el Creador no me había permitido escuchar las últimas palabras de mi amado maestro, no me había dejado despedirme. Incluso ahora pienso en esa hora, cuando todos mis amigos estaban alrededor del maestro mientras dejaba este mundo, y yo no estaba entre ellos. Me dijeron que en su último momento, levantó la cabeza, y sus ojos buscaron en la habitación, y dijo: "¿Pero dónde está Jaim Vital?" Le dijeron que había salido de la ciudad. Dio un profundo suspiro y dijo: "Es una pena que no esté aquí en este momento". Entonces díganle: "No lo abandonaré. Si sigue siendo mi fiel estudiante, estaré con él". Luego les dijo a todos que se fueran y que cesaran el estudio de la Cábala, diciéndoles que no veía en ninguno de sus discípulos a alguien que pudiera continuar su camino espiritual, excepto yo. Al moverse de lugar en lugar, desde Jerusalén hasta Damasco, Jaim Vital no pudo encontrar ningún estudiante capaz de aprender el método del Ari. A lo largo de su larga vida, había visto mucho y vivido aún más. Solo, sin discípulos, murió y fue enterrado en Damasco.
00:45
El Galilea. Su aura de paz
00:48
y serenidad permanece inalterada incluso después de
00:50
miles de años. Lejos del
00:54
ruido de la ciudad. sus brisas despejan la
00:57
mente. Aquí puedes descansar sobre
00:59
la hierba. soñar con el puro azul
01:02
del cielo. ver ciervos beber agua de
01:07
un arroyo del bosque. Antes de la destrucción
01:19
del Primer Templo. Galilea era
01:21
el lugar más densamente poblado de
01:23
la tierra. Las casas allí se apiñaban
01:26
juntas. Incluso en espacios tan reducidos.
01:28
los vecinos vivían en paz y armonía.
01:37
Después de la caída del Primer Templo. Galilea
01:40
se volvió desolada. Aunque la gente podría
01:42
haber continuado viviendo como lo
01:44
hacía. comenzaron a abandonar sus hogares.
01:46
Era como si algo sobre
01:48
el lugar comenzara a perturbarlos. como
01:50
si una fuerza interior invisible los
01:53
empujara lejos. Entonces de repente. quince
02:03
siglos después. la gente comenzó a regresar a
02:06
este lugar. Una restauración de Galilea
02:08
estaba en marcha. Y erguida orgullosamente sobre
02:14
toda la región. la ciudad de
02:16
Safed se convirtió en su capital. El estudio
02:19
de la Cábala floreció allí. y una vez
02:21
más se convirtió en un centro espiritual.
02:33
La mayoría de la gente piensa en el centro
02:35
del mundo como el lugar
02:36
donde el dinero. el poder político y militar
02:39
podrían tener influencia. Nos parece
02:42
así porque hoy el egoísmo
02:45
tiene a la humanidad firmemente bajo su control.
02:49
Pero en esos días. la gente entendía
02:52
que el centro del mundo
02:54
es donde dominan los valores espirituales. que
02:57
ellos mantienen al mundo unido. Si
03:04
no fuera por la luz y
03:06
las personas que la atraen aquí.
03:10
el mundo dejaría de existir.
03:18
Uno de los más grandes cabalistas que vivió
03:20
en Safed en el siglo XVI
03:21
fue el Rabino Moshe Cordovero. el Ramak.
03:25
Enseñó desde el punto de
03:26
vista de la luz porque así es
03:28
como él la experimentaba. Lo que
03:30
significa que al alcanzar el
03:33
mundo espiritual. simplemente describía lo que
03:36
percibía de él. Solo las
03:37
almas más puras podían recibir e
03:40
inspirarse en la Cábala del Ramak. En
03:44
ese momento. el tiempo de tales
03:46
almas puras ya había pasado. y
03:48
una nueva etapa en el desarrollo humano
03:50
había llegado. Almas más toscas y egoístas
03:55
descendieron a nuestro mundo. y
03:58
necesitaban un método práctico y realista.
04:07
Ese es el método que el Ari nos
04:09
trajo: sentando las bases para la
04:11
corrección de todo el mundo. Un
04:24
día. el Ari me contó sobre
04:26
su infancia. Nació en
04:28
Jerusalén en 1534. Cuando tenía
04:32
ocho años. su padre falleció. muriendo
04:34
con una expresión de paz absoluta
04:36
en su rostro porque sabía
04:38
quién lo sucedería. Poco después
04:43
de la muerte de su padre. su madre le contó
04:46
sobre un sueño que su padre
04:47
había tenido. Se me acercó un
04:56
hombre vestido completamente de blanco. No
04:59
puedo recordar su rostro. pero él
05:00
me dijo que tendría
05:02
un hijo que se llamaría
05:03
Isaac. y que nuestro hijo
05:06
liberaría al pueblo de Israel del
05:08
poder de las fuerzas impuras. Que
05:11
gracias a él. las puertas de
05:13
la sabiduría de la Cábala se abrirían
05:15
para todo el mundo. Después de la
05:24
muerte de su padre. los tiempos se volvieron muy difíciles
05:26
para la familia. y su madre
05:27
se vio obligada a mudarse de
05:29
Jerusalén. llevando al Ari a Egipto.
05:37
Un día. mientras estaba en medio
05:39
de la oración. el Ari notó a un
05:42
anciano entrar en la habitación. sentarse
05:44
junto a una ventana. abrir. e inmersarse
05:47
en la lectura de un volumen que
05:48
no se parecía en nada a un libro de oraciones.
05:53
Nunca había visto ese libro ni
05:55
a ese hombre antes. y estudió
05:58
cuidadosamente el rostro del anciano. "Isaac."
06:05
el hombre habló de repente sin mover
06:07
los labios. "Debes comenzar a estudiar
06:10
la parte más interna de la Biblia.
06:13
Debes aprender la sabiduría de
06:15
la Kabbalah." Después de ese encuentro. el Ari
06:29
se encerró en su casa. y
06:31
se sumergió en El Zohar hora
06:33
tras hora. día tras día. sin
06:35
salir. El mundo parecía desaparecer.
06:44
Todo lo que quedaba era la búsqueda
06:46
de lo que realmente se ocultaba tras sus
06:48
palabras. ¿Qué es la tierra? ¿Qué
06:51
es el Rabino Shimon? Una cueva. Rabino
06:54
Chaya. Un río. El cielo. En
06:57
la estela de cada palabra había
06:59
un vasto logro de uno mismo y
07:01
de la gobernanza superior. Pasaron los años. y como
07:15
con cualquier hombre. las responsabilidades naturales
07:18
de la vida deben ser atendidas.
07:20
En un momento de frustración. el
07:21
Ari confió a su suegro. "Hay
07:24
demasiadas cosas que me impiden concentrarme
07:26
en el estudio. y tanto
07:27
que aún necesito hacer. El
07:29
pensamiento me aterroriza de que no voy a
07:31
poder descansar. Todo de
07:32
los secretos de la sabiduría de
07:34
la Kabbalah." Tomando sus palabras a pecho.
07:39
su suegro construyó una casa en
07:41
las orillas del Nilo. completa
07:43
con diez sirvientes. para cuidar de
07:44
cada necesidad del Ari. Ahora él
07:47
podía dedicar cada momento y pensamiento
07:49
al estudio de la sabiduría.
08:01
En constante contemplación. peldaño a peldaño.
08:09
profundos misterios se desvelaban mientras ascendía
08:11
al gran secreto del
08:13
universo. transformándose a sí mismo y al mundo.
08:26
Un duro invierno cayó sobre Egipto.
08:29
Tormentas torrenciales desgarraron edificios mientras
08:32
el río crecía. Enterró aldeas cercanas
08:35
bajo una inundación de agua
08:37
y barro. Rodeado por todos lados
08:40
por el agua. su casa permanecía
08:43
milagrosamente intacta. Cuando el Ari y
08:47
sus sirvientes lograron abordar un
08:49
bote y llegar a salvo a la orilla.
08:51
inmediatamente fue al templo
08:53
para agradecer al Creador por salvar
08:54
su vida. Al terminar de orar.
08:58
sintió una mano en su
08:59
hombro. Se dio la vuelta. y allí estaba
09:04
un anciano. El mismo
09:08
anciano que años atrás
09:10
lo había guiado a la Kabbalah. "Saludos. viejo
09:19
amigo." dijo el Ari. "¿Cuánto
09:21
tiempo ha pasado desde la última
09:22
vez que te vi? ¿Dónde has estado?"
09:26
"Estaba al otro lado
09:27
del Mar Rojo." respondió.
09:28
y añadió. "Escucha mi consejo.
09:32
Tienes que dejar de trabajar solo.
09:34
Lleva a tu familia y ve a
09:37
la ciudad de Safed. Te esperan
09:39
allí." Y con eso. el anciano
09:42
se dirigió hacia la puerta. y
09:44
desapareció en la calle oscura.
09:55
Entonces también. el Ari parecía
09:57
haber desaparecido. y durante años nadie
09:59
conocía su paradero. Entonces de repente.
10:01
a la edad de 35 años. él
10:03
reapareció en Sfad. un maestro cabalista
10:06
que había alcanzado los 125 peldaños
10:08
de la escalera espiritual. Estaba
10:11
listo para enseñar. Aquí contempló
10:21
y caminó por estas calles. A los 35.
10:24
solo le quedaban seis meses
10:26
de vida. Pero en esos cortos
10:28
meses. puso al mundo en
10:30
un nuevo curso y creó una
10:32
revolución espiritual. No con pancartas y
10:37
carteles. ni siquiera pidiendo a alguien
10:40
que se uniera a él. La gente simplemente
10:43
sentía instintivamente que un gran hombre espiritual
10:45
finalmente había llegado a esta ciudad.
10:47
este lugar de la Cábala. y ellos
10:49
acudieron a él. Así fue como
11:05
conocí al Ari por primera vez. Mientras
11:08
hablaba con él. tuve
11:10
la sensación de que él ya sabía
11:12
todo lo que iba a preguntarle.
11:13
Entendí quién estaba sentado
11:18
frente a mí. y me prometí
11:20
nunca olvidar. Después de ese encuentro.
11:28
me sentí extremadamente conmocionado. incluso asustado.
11:32
No pude salir de mi habitación durante
11:34
dos días y seguí rogando al
11:35
Creador que me diera la fuerza
11:37
para ser como el Ari y
11:39
para nunca detenerme en mi camino
11:41
hacia él. Cuando una persona estudia
11:48
el método del Ari. aprende que
11:49
el mundo espiritual superior
11:53
descansa sobre una sola ley: la
11:55
ley del amor absoluto. ¿Qué más
12:00
se gana con este método?
12:03
Una persona comienza a entender que
12:05
mientras permanezca en
12:07
su egoísmo. no puede conocer este
12:10
mundo superior. El mundo superior
12:14
permanecerá oculto para él. junto con
12:16
toda la felicidad que le espera.
12:20
Y entonces uno llega a comprender
12:23
que su propio egoísmo es su
12:25
principal y único enemigo. consumiendo todos
12:28
los frutos de su labor. Solo
12:32
eso es lo que le impide
12:35
disfrutar de su vida presente y futura.
12:39
Y él no es el único
12:41
que sufre por su egoísmo.
12:44
Trae dolor a todo el
12:46
mundo. El Ari creó un método
12:56
que permite a una persona trascender
12:58
su egoísmo sin suprimirlo o destruirlo.
13:01
sino trascenderlo. elevarse
13:04
por encima de él. Se llama el método
13:07
de las pantallas. y le da
13:10
a una persona la oportunidad de encontrar
13:11
lo que ha estado buscando durante
13:13
todo el curso de la historia humana:
13:17
libertad. esperanza. paz y amor. El
13:22
Ari reveló no solo el método.
13:24
sino también cómo presentarlo
13:26
a cualquier persona para que él
13:28
también pueda ascender al mundo espiritual
13:30
y alcanzar la dicha que
13:32
espera a todos allí. El Rabino Isaac solía
13:36
decir: "Imagina que estás
13:39
al lado de un manantial y
13:41
estás muriendo de sed. Sumerges
13:43
tu jarra en el agua.
13:44
esperas a que se llene.
13:46
comienzas a beber. solo para descubrir
13:49
cuán turbia está. Pero el agua del manantial
13:52
siempre está limpia. Es tu
13:55
jarra la que está sucia. y es
13:56
la causa del dolor. Si
14:00
tu jarra está sucia. no importa
14:02
cuán limpia esté el agua de manantial.
14:03
En un recipiente sucio. el agua limpia
14:06
no sabe limpia. Sabe
14:08
como el recipiente. Solo
14:10
dolerá. Si. sin embargo. la limpias
14:19
dándole un lavado a fondo.
14:21
entonces el agua de manantial se convierte en
14:23
una fuente de placer para ti. Es
14:26
la única manera. Solo cuando
14:30
purifiques tu recipiente interno de
14:32
egoísmo que está plantado en ti
14:34
podrás saborear
14:35
todos los grandes deleites que el Creador
14:37
ha preparado para ti. la gran
14:39
luz que siempre te rodea e ilumina.
14:42
Cuando te sintonices para
14:47
revelar esta luz. empezarás
14:49
a anhelarla. Solo entonces podrás
14:54
purificar tu
14:56
recipiente interno." El Ari a menudo nos decía:
15:17
"Es bueno que no entiendas.
15:18
Tu mente es solo un
15:22
reflejo de tu egoísmo. un instrumento
15:24
en sus manos. un pensamiento constante
15:27
sobre cómo obtener más para
15:28
ti mismo. Puedes llegar al
15:30
Creador solo si tienes una
15:32
pasión ardiente por Él. No
15:34
entenderás nada hasta que lo alcances.
15:37
Veo a aquellos que están recopilando
15:38
conocimiento. Los miro y
15:40
guardo silencio. No ganarán
15:42
nada. Hasta que empieces a aspirar al
15:44
Creador con todo tu corazón.
15:46
Él no responderá a tus súplicas. Si
15:48
no quitas esta cáscara externa
15:51
y comienzas a apuntar a tu deseo
15:52
interno. no comprenderás ni un ápice de
15:55
las enseñanzas del Ari." Gradualmente. aquellos que
16:02
no podían soportar el nuevo método se fueron.
16:04
y se formó un nuevo círculo de
16:06
estudiantes del Ari. Nos llamábamos a nosotros mismos
16:09
los hijos del Ari. Intentamos
16:11
con todas nuestras fuerzas
16:12
unirnos unos con otros en nuestro
16:13
anhelo por el Creador. Entendimos
16:15
que esa era la clave. Jaim
16:19
Vital no se separaba del Ari
16:21
ni un segundo. Después de cada lección.
16:24
lo acompañaba a su casa.
16:27
siempre a la derecha del Ari. Juntos.
16:29
caminaban por las calles de Safed.
16:40
Detrás de la sopa derramada. la lluvia
16:43
que te atrapa en el bosque.
16:45
la araña escondida en la esquina
16:46
de tu casa. el anciano
16:49
que de repente aparece a tu lado y
16:51
abre el libro de la Cábala. detrás
16:53
de todo esto está el Creador. Así
16:56
es como Él te invita a
16:58
venir a Él. Por favor. intenta
17:01
entenderlo. Ve hacia Él. No hay
17:04
nadie más aparte de Él. Y
17:07
todo lo que ves a tu alrededor es
17:08
Él. Sus acciones. Su luz llenando
17:11
todo. Así es como la luz
17:14
te llama a purificarte. Y
17:17
cuanto más puros nos volvemos. más cerca
17:19
nos acercamos al Creador y
17:21
recibimos el placer infinito que Él ha preparado
17:23
para nosotros. No hay brizna
17:28
de hierba que no tenga un
17:30
ángel que se pare sobre ella y
17:32
le diga: "Crece". Un día. cuando
17:45
el Ari y Jaim Vital estaban
17:47
caminando. él comenzó a recitar un poema.
17:52
Las palabras simplemente fluían de sus
17:54
labios por sí solas como un
17:56
primavera. Él pronunciaba claramente cada palabra.
18:01
cada letra. y cada pensamiento superior.
18:04
Así es como el famoso poema
18:06
del Ari. "El Árbol de la Vida." fue
18:08
nacido. He aquí. que antes de que las emanaciones
18:12
fueran emanadas y las criaturas fueran
18:14
creadas. la luz simple superior había
18:18
llenado toda la existencia. Y no había
18:22
vacante. como una
18:24
atmósfera vacía o hueco o un
18:27
pozo. sino que todo estaba lleno de
18:30
luz simple e ilimitada. Y no había
18:34
tal parte como cabeza o
18:36
cola. Sino que todo era simple. suave.
18:42
luz. equilibrada uniformemente e igualmente. Y
18:45
se llamaba luz infinita. Este
18:59
poema contiene toda la sabiduría de
19:00
la Cábala. Miles de tesis doctorales podrían
19:05
escribirse sobre él. y aún
19:07
no entenderíamos una fracción de
19:09
lo que oculta. Allí. después de la
19:16
restricción. habiendo formado un vacío y
19:20
un espacio precisamente en el medio
19:22
de la luz infinita. se formó un lugar
19:28
donde los emanados y
19:30
los creados podrían residir. Entonces. de
19:36
la luz infinita. una sola línea colgó
19:38
hacia abajo. descendió en ese espacio. Y
19:49
a través de esa línea. Él emanó. creó.
19:52
formó. e hizo todos los mundos.
20:01
Aún estamos por ver en
20:02
las generaciones venideras cuánto
20:04
el Ari ocultó en este poema.
20:08
para que pudiéramos alcanzar la
20:09
profundidad misma de la sabiduría de
20:12
la Cábala. capa por capa. y al
20:15
actualizándola. llegar al punto más alto
20:17
de la esencia humana. Dieciocho meses
20:22
habían pasado desde que el Ari llegó
20:24
a Safed. Finalmente sintió que él
20:27
había completado todo lo que se le había dado
20:29
desde arriba para hacer.
20:32
y ahora era el momento de
20:33
que él partiera de este mundo.
20:39
Para un cabalista de la estatura de Ari.
20:41
la fecha de tu muerte no es
20:42
un secreto. A la sombra
20:54
de las ramas de este gran
20:55
roble. me dijo el
20:57
día en que su alma dejaría
20:59
este mundo: el 5 de Av.
21:03
el 15 de julio de 1572. "En
21:11
siete meses. estarás solo."
21:12
dijo. "Debes continuar
21:16
en nuestro camino exactamente como te he
21:18
enseñado." Sus palabras me perforaron
21:28
como clavos. Me volví tan apegado.
21:32
tan acostumbrado a la presencia de mi maestro
21:34
que no podía imaginar un
21:36
día sin él. "Maestro." dije.
21:39
"¿cómo puedo no ver tu
21:40
rostro o escuchar tu voz
21:42
más y vivir? ¿Cómo puede ser
21:43
que te vayas cuando el
21:45
mundo te necesita tanto?
21:47
No quiero que nuestras almas
21:49
se separen." La emoción me sobrepasó. Estallé
21:58
en lágrimas y caí de rodillas.
22:00
rogándole que me perdonara
22:02
y a todos los que dejaba atrás
22:04
aquí. El Ari guardó silencio. solo
22:25
observándome mientras luchaba por
22:27
dejar de sollozar. Esos minutos vacíos se sintieron
22:30
como una eternidad para mí. Debo
22:33
haber sido un mal maestro si
22:35
no logré explicarte la verdad.
22:37
¿No sabes que
22:40
no somos nosotros quienes decidimos cuánto
22:42
tiempo nuestra alma permanece en el
22:44
cuerpo? El día y la hora
22:45
están escritas. Nuestro único propósito es
22:51
usar el tiempo que se nos ha asignado
22:53
aquí correctamente. lo que significa que nosotros
22:55
debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para acercarnos
22:57
al Creador. para llegar a ser
22:59
similares a Él. para adquirir Su
23:03
exaltada propiedad de otorgamiento. Si de alguna manera
23:09
no logro transmitir esta verdad
23:11
a ti. mi mejor estudiante. cuán
23:15
poco deben haber recibido los demás.
23:19
No hay nada que temer en esto.
23:22
Jaim. Jaim Vital. sabes que
23:26
la alegría es lo que significa la fe. Yo
23:29
sé que aprendiste esto. pero ahora
23:33
debes hacerlo real. Debes
23:41
tomar todo con alegría. Y
23:45
si lo haces. no habrá
23:46
lugar para la desesperación. ninguno. Y
23:50
verás que no hay mal
23:54
en este mundo. En los últimos
24:25
días restantes de su vida. el
24:27
Ari comenzó a retirarse de sus
24:29
estudiantes. Tomó una decisión que ellos
24:37
difícilmente esperaban escuchar. Les prohibió
24:40
a todos cualquier estudio futuro
24:42
de la Kabbalah. a todos excepto
24:45
a Jaim Vital. Hizo esto porque
24:50
sabía que la Kabbalah podía ser
24:53
transmitida a las futuras generaciones de la
24:55
manera más precisa y responsable. solo
24:59
a través de él. Cuando supo que
25:12
estaba en las garras de la muerte.
25:14
el gran Ari convocó a sus discípulos.
25:17
Todos vinieron. todos menos yo. Ese
25:22
día. tuve que salir
25:24
del pueblo por un breve recado.
25:30
Y cuando escuché lo que sucedió.
25:32
no pude entender por qué el
25:34
Creador no me permitió escuchar
25:35
las últimas palabras de mi amado
25:37
maestro. no me dejó decir adiós.
25:43
Incluso ahora pienso en esa
25:44
hora. cuando todos mis amigos estaban
25:48
alrededor del maestro mientras él dejaba
25:49
este mundo. y yo no estaba
25:52
entre ellos. Me dijeron que
25:56
en su último momento. levantó
25:58
la cabeza. y sus ojos buscaron
26:00
la habitación. y dijo. "Pero
26:02
¿dónde está Chaim Vital?" Le dijeron
26:07
que me había ido del pueblo. Él
26:10
dio un profundo suspiro y dijo.
26:12
"Es una pena que no esté
26:14
aquí en este momento." Luego díganle
26:17
"No lo abandonaré.
26:19
Si sigue siendo mi fiel estudiante.
26:22
estaré con él." Luego
26:25
les dijo a todos que se fueran y
26:27
que cesaran el estudio de la Cábala.
26:29
diciéndoles que no veía en
26:30
ninguno de sus discípulos a alguien que
26:32
pudiera continuar su camino espiritual. excepto
26:38
a mí. Mientras se movía de un lugar
26:55
a otro. desde Jerusalén hasta
26:58
Damasco. Chaim Vital fue
27:01
incapaz de encontrar a algún estudiante capaz
27:04
de aprender el método del
27:06
Ari. A lo largo de su
27:08
larga vida. había visto mucho
27:10
y vivido aún más. Solo.
27:13
sin discípulos. murió y fue
27:16
enterrado en Damasco. היה האור עליון
28:10
פשוט. ממלא את כל המציאות. ולא
28:10
היה שום מקום פנוי בבחינת האוויר
28:13
ריקני. וחלל. אלא הכל היה מלא
28:22
אור. האינסוף הפשוט. ויתרו. כי טרם
28:29
שנצלו הנצלים. ונבראו הנבראים. היה האור
28:41
עליון פשוט. ממלא את כל המציאות.
28:45
ולא היה שום מקום פנוי בבחינת
28:49
האוויר ריקני. וחלל. אלא הכל היה
28:59
I'm sorry. I can only translate text from English to Spanish. If you have any English text you need translated. feel free to share it!
29:05
טרם שנצלו הנצלים.